1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,884 --> 00:00:54,047
ובכן, אני מתעורר בבוקר
בכל יום ויום

4
00:00:55,889 --> 00:00:59,097
ואני מתיישב ליד השולחן
ואני שומע את אבא שלי אומר

5
00:01:00,602 --> 00:01:03,014
החיים הם כלום הם כלום

6
00:01:03,105 --> 00:01:05,517
החיים הם כלום
אלא סטירת לחי

7
00:01:05,607 --> 00:01:08,064
החיים הם כלום הם כלום

8
00:01:08,151 --> 00:01:10,392
החיים הם כלום
אלא מרוץ עכברים שמן

9
00:01:10,487 --> 00:01:18,487
הו, כן, כן הו, כן, כן

10
00:01:20,914 --> 00:01:24,372
כל לילה יש לי חלום
שאתה מוריד את השמלה שלך

11
00:01:26,044 --> 00:01:29,286
הדבר היחיד שאתה לובש
זה כפתור על החזה שלך

12
00:01:30,799 --> 00:01:33,085
והלחצן /t לא אומר כלום

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,758
החיים הם כלום
אלא סטירת לחי

14
00:01:35,846 --> 00:01:38,087
החיים הם כלום הם כלום

15
00:01:38,181 --> 00:01:40,513
החיים הם כלום
אלא מרוץ עכברים שמן

16
00:01:40,601 --> 00:01:48,229
מה זה חיים

17
00:01:48,317 --> 00:01:50,558
מירוץ עכברים - מירוץ עכברים

18
00:01:50,652 --> 00:01:58,364
מה זה חיים

19
00:01:58,452 --> 00:02:00,818
מירוץ עכברים - מירוץ עכברים

20
00:02:00,912 --> 00:02:03,449
מירוץ עכברים - מירוץ עכברים

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,909
הו, כן, כן הו, כן, כן

22
00:02:08,003 --> 00:02:10,870
הו, כן, כן

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,081
זה ג'ונגל שם בחוץ
ואני יודע שאני לא שייך

24
00:02:16,011 --> 00:02:19,048
אז כל הלילה
אני רק שר את השיר המטופש שלי

25
00:02:21,183 --> 00:02:26,222
לגלף גוף בחולדה
במירוץ

26
00:02:26,313 --> 00:02:28,304
להוציא גופה בתוך העכברוש...

27
00:02:32,361 --> 00:02:34,022
ריבה לצליל הצורה

28
00:02:34,112 --> 00:02:36,103
בא למהדרין
ה-a-h-a-m-a-s

29
00:02:36,198 --> 00:02:44,198
הו, כן, כן הו, כן, כן

30
00:02:45,499 --> 00:02:47,956
הו, כן, כן

31
00:02:48,752 --> 00:02:51,118
החיים אינם אלא מירוץ עכברים גדול

32
00:02:53,757 --> 00:02:55,622
החיים אינם אלא מירוץ עכברים גדול

33
00:02:55,717 --> 00:02:58,083
החיים הם כלום הם כלום

34
00:02:58,178 --> 00:03:00,760
החיים הם כלום
אלא סטירת לחי

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,133
החיים הם כלום הם כלום

36
00:03:03,225 --> 00:03:05,466
החיים הם כלום
אלא מרוץ עכברים שמן

37
00:03:05,560 --> 00:03:13,560
הו, כן, כן הו, כן, כן

38
00:03:15,487 --> 00:03:16,647
הו, כן, כן

39
00:03:16,738 --> 00:03:19,525
היי. אני בודקת. 14322.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,242
מר שאפר?
- זאת אני.

41
00:03:25,956 --> 00:03:27,662
יש לי את החשבון שלך כאן.

42
00:03:27,749 --> 00:03:28,909
גָדוֹל. תודה לך.

43
00:03:29,000 --> 00:03:30,706
אז איך היה המזל שלך אתמול בלילה?

44
00:03:31,670 --> 00:03:33,535
אה, אני לא, אה... לא הימרתי.

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,916
בדיוק הייתי כאן
למסיבת רווקים של חבר.

46
00:03:36,007 --> 00:03:37,543
אני מניח שהוא המהמר.

47
00:03:41,012 --> 00:03:43,628
סליחה. אה, מה זה 1107$?

48
00:03:43,724 --> 00:03:45,680
אה, אלה הסרטים בחדר שלך.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,141
לא, לא צפיתי באף סרט.

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,684
בְּסֵדֶר. בוא נראה.

51
00:03:50,856 --> 00:03:52,096
זונות אפרו.

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,598
זונות אפרו?

53
00:03:54,693 --> 00:03:57,730
צפית בו. בוא נראה. אה, 11 פעמים.

54
00:03:58,488 --> 00:03:59,819
לא, לא, לא, רגע...

55
00:03:59,906 --> 00:04:01,692
זונות אפרו, 2:30.

56
00:04:01,783 --> 00:04:03,398
זונות אפרו, 4:00.

57
00:04:03,493 --> 00:04:05,358
- זונות אפרו, 5:30.
- בסדר.

58
00:04:05,454 --> 00:04:07,991
זה אומר שבבוקר צפית
הגרינץ' במשך עשר דקות,

59
00:04:08,081 --> 00:04:10,117
ואז התחלף אחורה
מעבר לזונות אפרו.

60
00:04:10,208 --> 00:04:11,789
אני... נשבע, לא צפיתי בזה.

61
00:04:11,877 --> 00:04:14,493
בְּסֵדֶר? הייתי במסיבת רווקים.
היו שם 35 אנשים.

62
00:04:14,588 --> 00:04:17,468
אתה יכול לשאול כל אחד מהם. יש לך...
אתה חייב להסיר את זה מהרקורד שלי.

63
00:04:19,468 --> 00:04:21,504
- אתה חייב למחוק את זה.
- בסדר. עָדִין.

64
00:04:21,595 --> 00:04:23,005
כמה פעמים צפית בו?

65
00:04:23,930 --> 00:04:26,012
אַף לֹא אֶחָד. לא צפיתי בזה.

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,430
אתה בטוח?

67
00:04:27,517 --> 00:04:32,511
"פעולת דלת אחורית תלת כיוונית
בהשתתפות שתי אחיות נשמה סקסיות"?

68
00:04:32,606 --> 00:04:35,393
לא. אני לא צריך לדעת
על מה מדובר. לא צפיתי בזה!

69
00:04:37,569 --> 00:04:38,684
אני לא.

70
00:04:40,280 --> 00:04:43,022
נסע 500,
והצ'יפפר ג'ונס נגח

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,947
כפי שראינו באותו מצב מפתח.

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,496
החודש,
יש לו רצף ניצחונות של משחק אחד...

73
00:04:56,505 --> 00:04:57,665
מתגעגעת?

74
00:04:57,756 --> 00:04:59,963
מיס, אפשר
עוד אחד כזה, בבקשה?

75
00:05:00,842 --> 00:05:04,755
אה, סליחה.
חשבתי שאת אישה.

76
00:05:04,846 --> 00:05:06,052
אני אישה.

77
00:05:09,768 --> 00:05:11,258
אתה יודע, אתה נראה די מוכר.

78
00:05:11,353 --> 00:05:13,389
כן, אתה כן.

79
00:05:15,106 --> 00:05:16,937
אתה יודע, אני מקבל את זה כל הזמן.

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,437
אני מניח שפשוט יש לי
אחד מהפנים האלה.

81
00:05:19,528 --> 00:05:21,484
ועכשיו, ל"לוזר השבוע" שלנו.

82
00:05:21,571 --> 00:05:23,152
השבוע, זה לא פשוט.

83
00:05:23,240 --> 00:05:26,027
שופט, אוון טמפלטון,
עשה את השיחה הכי גדולה

84
00:05:26,117 --> 00:05:27,698
בהיסטוריה של הכדורגל.

85
00:05:27,786 --> 00:05:29,071
אני חושב שכולם זוכרים.

86
00:05:29,162 --> 00:05:31,619
זה קרה ביום ראשון שעבר בדאלאס,
עם התוצאה בשיוויון עשר.

87
00:05:31,706 --> 00:05:34,413
הם היו מופנים לשעות נוספות,
הכל היה מגניב,

88
00:05:34,501 --> 00:05:36,687
הם היו בערך בשביל פוס את המטבע
נראה מי יבעט לדרך

89
00:05:36,711 --> 00:05:38,827
דאלאס, תקרא לזה באוויר!
- גבוהים.

90
00:05:40,340 --> 00:05:42,956
הו, זה ראשים.
- / לא היה זנבות'

91
00:05:43,051 --> 00:05:45,087
- לא, לא, לא, זה, אה...
זה היה זנבות!

92
00:05:45,178 --> 00:05:47,294
לא. רגע! רגע! זה, אה...

93
00:05:47,389 --> 00:05:48,925
- ראש 1/ט.
- עכשיו, מה אמרתי?

94
00:05:49,015 --> 00:05:50,471
[ת' (הכל.

95
00:05:50,559 --> 00:05:52,424
- זה ראשים.
- מה אתה עושה?

96
00:05:59,192 --> 00:06:03,026
בסדר, אח קטן,
פשוט תהיה מגניב. פשוט תהיה מגניב.

97
00:06:16,960 --> 00:06:19,292
בסדר. זהו זה. רואה את הכוס הזו?

98
00:06:20,171 --> 00:06:21,411
תעברו על פני הלובי,

99
00:06:21,506 --> 00:06:23,963
להחליק על הכוס,
תן לכוח המשיכה לעשות את השאר.

100
00:06:25,260 --> 00:06:26,875
אני עלול לשבור את הצוואר.

101
00:06:26,970 --> 00:06:29,086
זה נכון, אתה יכול לשבור את הצוואר.

102
00:06:29,180 --> 00:06:31,011
זה סיכון שאני מוכן לקחת.

103
00:06:31,099 --> 00:06:34,011
למה שלא תעשה את זה?

104
00:06:34,102 --> 00:06:37,094
כי איינשטיין,
אחד מאיתנו צריך להיות הקורבן,

105
00:06:37,188 --> 00:06:39,850
ואחד מאיתנו צריך להיות העד.

106
00:06:39,941 --> 00:06:41,397
איזה סוג של עד תעשה?

107
00:06:41,484 --> 00:06:43,964
אני אח שלך. אני לא יודע
מה לעזאזל אתה אומר

108
00:06:44,029 --> 00:06:45,644
מה שלום הלשון שלך? תן לי לראות את זה.

109
00:06:49,159 --> 00:06:50,444
איך זה נראה?

110
00:06:52,287 --> 00:06:54,949
זה נראה טוב. זה נראה הרבה יותר טוב.

111
00:06:56,416 --> 00:06:58,748
- אה...
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.

112
00:06:58,835 --> 00:07:02,168
זכור, אנחנו במצלמה גלויה,
אז, אה, תגרום לזה להיראות טוב.

113
00:07:12,307 --> 00:07:14,468
אה.

114
00:07:14,559 --> 00:07:16,845
סליחה. אני עורכת דין, גלוריה אולרד.

115
00:07:16,937 --> 00:07:19,724
- מה לעזאזל קרה כאן?
היא החליקה על הכוס הזאת.

116
00:07:19,814 --> 00:07:22,556
הטמבלנים המתנשאים האלה!
הם הולכים לשלם על זה.

117
00:07:22,651 --> 00:07:24,107
הם ישלמו דרך האף.

118
00:07:24,194 --> 00:07:26,856
מה שלום הצוואר שלך?
מעולם לא ראיתי רשלנות כזו.

119
00:07:26,947 --> 00:07:28,687
זה הולך להיות ענק.

120
00:07:29,866 --> 00:07:32,403
היא מלאך.
איזה פרצוף קטן וחמוד.

121
00:07:32,494 --> 00:07:34,450
- האם תסתכל על הלחיים האלה!
- אוי, אלוהים.

122
00:07:34,537 --> 00:07:37,199
- היא בהחלט יפה.
יש לה את העיניים שלך.

123
00:07:37,290 --> 00:07:39,246
זו התמונה היחידה שיש לי שלה.

124
00:07:39,334 --> 00:07:41,334
הכל נשחק
כי אני תמיד מסתכל על זה.

125
00:07:41,419 --> 00:07:43,831
ולא ראית אותה 27 שנים?

126
00:07:43,922 --> 00:07:45,378
לא, לא עד היום.

127
00:07:45,465 --> 00:07:48,582
היא פשוט התקשרה אליך ישר?
- לא, לא. מצאתי אותה.

128
00:07:48,677 --> 00:07:52,010
שכרתי בלש.
הוצאתי את כל הכסף שלי, אה,

129
00:07:52,097 --> 00:07:53,303
עכשיו, אנחנו הולכים להיפגש.

130
00:07:53,390 --> 00:07:55,076
- זה כל כך נפלא.
אתה חושב שהיא תזהה אותי?

131
00:07:55,100 --> 00:07:56,385
ברור שהיא תעשה, לא?

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
- כן.
- היא תעשה.

133
00:08:20,083 --> 00:08:21,289
ורה בייקר.

134
00:08:23,211 --> 00:08:24,291
התינוק שלי!

135
00:08:25,672 --> 00:08:27,162
אה. אממ...

136
00:08:27,257 --> 00:08:28,622
אני פשוט...

137
00:08:28,717 --> 00:08:31,333
סליחה. אני חייב לקחת את זה.

138
00:08:32,095 --> 00:08:33,801
זה מריל.

139
00:08:36,141 --> 00:08:38,223
לֹא! זה לא מקובל!

140
00:08:38,309 --> 00:08:40,220
תקשיב, תגיד לוורן
אם לא נשלח עד יום שלישי,

141
00:08:40,311 --> 00:08:43,098
לא נהיה בחנויות עד יום האם,
וזה לא מקובל!

142
00:08:43,189 --> 00:08:45,145
אז אל תיתן לי תירוצים ותעשה את זה!

143
00:08:45,233 --> 00:08:48,100
תעשה את זה!
פשוט שתוק ותעשה את זה!

144
00:08:50,655 --> 00:08:54,068
הו, מותק, שברת את הטלפון שלך.

145
00:08:54,159 --> 00:08:57,026
זה בסדר. אני נושא תוספות.

146
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
אה.

147
00:09:00,790 --> 00:09:03,873
- למה שלא נשב?
כן.

148
00:09:12,052 --> 00:09:15,260
כנראה שיש לך
אלף שאלות בשבילי.

149
00:09:15,972 --> 00:09:17,587
- לא.
- הייתי צעיר.

150
00:09:18,433 --> 00:09:20,424
לא סיפרתי לאף אחד שאני בהריון.

151
00:09:20,518 --> 00:09:22,099
והרגשתי...

152
00:09:22,187 --> 00:09:24,018
יכולתי להתמודד עם זה באותו זמן.

153
00:09:24,105 --> 00:09:25,345
היי.

154
00:09:25,440 --> 00:09:27,101
את חושבת שאתן יכולות פשוט

155
00:09:27,192 --> 00:09:28,992
תשכו את עצמכם יחד
ולהביא לנו משקה?

156
00:09:29,069 --> 00:09:30,559
אה. כֵּן.

157
00:09:30,653 --> 00:09:33,144
- בטח.
- בטח. אבל מה היית רוצה?

158
00:09:33,239 --> 00:09:34,695
מימוזה.

159
00:09:35,575 --> 00:09:38,237
שניהם רוצים מימוזה.

160
00:09:39,579 --> 00:09:43,288
אז... אתה מוכר מוצרי קוסמטיקה?

161
00:09:43,374 --> 00:09:45,535
כֵּן. יש לי חברה משלי.

162
00:09:45,627 --> 00:09:48,334
- אה.
- ואנחנו יוצאים לציבור.

163
00:09:50,131 --> 00:09:51,291
ואתה לא נשוי?

164
00:09:53,218 --> 00:09:56,460
לוסי אן אמרה שלא.
"מי?

165
00:09:56,554 --> 00:09:57,964
לוסי אן, היא המדיום שלי.

166
00:09:58,056 --> 00:10:00,138
היא זו שסיפרה לי
לבוא לחפש אותך.

167
00:10:00,225 --> 00:10:01,965
היא אמרה שאתה צריך אותי.

168
00:10:02,769 --> 00:10:04,259
היא עשתה?

169
00:10:04,354 --> 00:10:05,719
היא אמרה שאתה בודד,

170
00:10:05,814 --> 00:10:09,398
ושדאגת לכסף,
וכי התקשת לישון.

171
00:10:14,823 --> 00:10:16,029
מי לעזאזל לא?

172
00:10:23,581 --> 00:10:25,321
רואה? אמרתי לך שאנחנו לא צריכים איש פעמון.

173
00:10:25,416 --> 00:10:27,828
כן, ובכן, מזל טוב, רנדי.

174
00:10:27,919 --> 00:10:29,580
התחמקת מעוד טיפ. תודה לך.

175
00:10:29,671 --> 00:10:31,878
ובכן, הניקלים והגרושים האלה
תוסיף, בוורלי.

176
00:10:31,965 --> 00:10:33,796
אני קורא למיטה הזאת!
היי, לא הוגן!

177
00:10:33,883 --> 00:10:36,124
אתה צריך לבחור אתמול בלילה.
לך לעזאזל, ג'ייסון.

178
00:10:36,219 --> 00:10:38,130
תעשה אותי, נמרוד.
היי, שפה, בבקשה.

179
00:10:38,221 --> 00:10:40,587
-ב, חלוקי הרחצה שלו ושלה.
כן.

180
00:10:40,682 --> 00:10:41,842
הו, תראה את הנוף הזה.

181
00:10:41,933 --> 00:10:44,049
כן, נוף יפה.

182
00:10:44,144 --> 00:10:45,850
בסדר, מותק, ובכן, אה...

183
00:10:45,937 --> 00:10:47,723
היי, למה שלא תפרק?
- בסדר.

184
00:10:47,814 --> 00:10:49,270
ואני פשוט אלך להסתכל מסביב.

185
00:10:50,233 --> 00:10:51,313
רגע, רגע, רגע.

186
00:10:52,235 --> 00:10:53,975
אתה לא הולך לקזינו?

187
00:10:54,779 --> 00:10:56,519
לא, לא. כמובן שלא. אה...

188
00:10:57,532 --> 00:10:59,568
אתה יודע, הרגע נסעתי
מהגרנד קניון.

189
00:10:59,659 --> 00:11:01,320
אני צריך למתוח את הרגליים שלי.

190
00:11:01,411 --> 00:11:04,903
נשבעת לי על עיניה של אמך!
אנחנו כאן כדי לראות את דיוויד קופרפילד.

191
00:11:04,998 --> 00:11:06,238
אין הימורים!

192
00:11:06,332 --> 00:11:08,618
בלי הימורים, אני רק מסתכל מסביב.

193
00:11:09,794 --> 00:11:12,581
למעשה, אני, אה,
אני הולך לחנות המתנות.

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,288
אני יכול לקפוץ רחוק יותר ממך.

195
00:11:15,383 --> 00:11:17,840
היי, אה, נתראה מאוחר יותר.
- אין מצב. לִצְפּוֹת.

196
00:11:19,137 --> 00:11:21,844
אה. זה חייב לפגוע.

197
00:11:21,931 --> 00:11:23,467
דְבַשׁ! ילדים צריכים אותך.

198
00:11:24,184 --> 00:11:26,516
היי, ניק! ניקי!
היי.

199
00:11:26,603 --> 00:11:27,603
אתה לא עוזב?

200
00:11:27,687 --> 00:11:29,723
אני בבית המשפט ביום שלישי.
- לא, אתה לא.

201
00:11:30,440 --> 00:11:32,480
ובכן, אני עובד בשביל אנשים
שנמצאים ביום שלישי בבית המשפט.

202
00:11:32,567 --> 00:11:35,104
אתה כוס! אתה לא יכול לעזוב, ניק.
זה עדיין מתרחש שם למעלה.

203
00:11:35,195 --> 00:11:37,106
ריצ'י, אני חייב.
ישנתי שעתיים.

204
00:11:37,197 --> 00:11:39,313
סטיב קנינגהם הרגע קיבל
חשפנית אחרת, ניקי.

205
00:11:39,407 --> 00:11:41,318
אתה חייב לראות את זה. היא מדהימה!

206
00:11:41,409 --> 00:11:44,276
לא, אני לא יכול, אני חייב לחזור.
לא, אתה לא, ניק.

207
00:11:44,370 --> 00:11:45,906
אני מכיר אותך, בנאדם, אתה מפחד.

208
00:11:46,748 --> 00:11:49,034
אתה מפחד שזה יקרה
לצאת משליטה שם למעלה,

209
00:11:49,125 --> 00:11:51,478
יום אחד אתה תעמוד לתפקיד היועץ המשפטי לממשלה,
זה יחזור לרדוף אותך.

210
00:11:51,502 --> 00:11:53,117
אני לא מנהל את השיחה הזו.

211
00:11:53,213 --> 00:11:54,623
ניק, אפילו לא הימרת, בנאדם.

212
00:11:54,714 --> 00:11:57,000
לא רבע אחד.
זו לא דרך לחיות, חבר.

213
00:11:57,091 --> 00:11:59,252
למעשה, זה אפילו לא חי.

214
00:11:59,344 --> 00:12:01,801
- זה מסתתר.
- אוקיי, אני לא מסתתר מכלום.

215
00:12:01,888 --> 00:12:02,888
- אה, לא?
- לא.

216
00:12:02,972 --> 00:12:05,338
בסדר. אז תוכיח את זה, ניק.

217
00:12:05,433 --> 00:12:08,049
תעשה משהו. דָבָר.
כלומר, לשבור כלל אחד.

218
00:12:08,144 --> 00:12:10,305
אה, הנה, תראה. ניק.

219
00:12:11,105 --> 00:12:13,266
נייר. קדימה, קח את זה.

220
00:12:13,358 --> 00:12:16,020
קח את זה. קדימה, ניק. קח את זה.

221
00:12:17,654 --> 00:12:18,654
אה.

222
00:12:21,282 --> 00:12:24,774
יש לי מטוס לתפוס, בסדר?
אני אראה אותך בשיקגו.

223
00:12:27,705 --> 00:12:29,661
הו, אלוהים, ניצחתי! זכיתי!

224
00:12:29,749 --> 00:12:32,035
תראה איך כל הכסף הזה יורד.

225
00:12:32,126 --> 00:12:34,868
אה. תראה, תראה, תראה, תראה!
מה זה... מה זה...

226
00:12:35,797 --> 00:12:39,915
"אתה מנצח. ראה שירותי אורחים."

227
00:12:40,843 --> 00:12:43,585
מַה? דולר?

228
00:12:48,601 --> 00:12:50,262
קדימה, מותק! קדימה!

229
00:12:51,187 --> 00:12:52,222
Yahoo!

230
00:13:05,702 --> 00:13:08,034
- אה.
- קדימה.

231
00:13:08,955 --> 00:13:10,741
ניצחנו!

232
00:13:12,834 --> 00:13:15,075
זכינו באחד. מה זה?

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,161
זה לא כסף.

234
00:13:29,726 --> 00:13:30,726
הא!

235
00:13:36,524 --> 00:13:38,731
זה הפרס? מזנון חינם?

236
00:13:38,818 --> 00:13:40,934
אה, טוב. לא, למעשה, זה לא מזנון.

237
00:13:41,029 --> 00:13:44,567
זו קבלת פנים מיוחדת בשעה עשר
בחדר הישיבות הפנטהאוז...

238
00:13:44,657 --> 00:13:47,273
- אה.
- איפה, "מרהיב,

239
00:13:47,368 --> 00:13:50,030
הזדמנות של פעם בחיים
מחכה לך."

240
00:13:50,121 --> 00:13:51,486
וזה כל מה שאני יודע.

241
00:13:52,248 --> 00:13:54,955
- מה אתה חושב?
אני חושב שזה סוג של הונאה.

242
00:13:55,043 --> 00:13:57,955
הו, טוב, הונאה! אנחנו נעשה את זה.

243
00:13:58,046 --> 00:13:59,957
בסדר, מעולה.
אז אני אצטרך לראות תעודה מזהה.

244
00:14:00,048 --> 00:14:01,048
אה, בסדר.

245
00:14:14,228 --> 00:14:16,264
שָׁם! הימרתי.

246
00:14:22,737 --> 00:14:23,943
חופשה משפחתית, הא?

247
00:14:24,572 --> 00:14:26,563
אלו הרגעים
אתה חייב להתענג, נכון?

248
00:14:26,657 --> 00:14:28,067
הם לעולם לא יבואו שוב.

249
00:14:28,159 --> 00:14:29,365
- בדיוק.
הנה לך, אדוני.

250
00:14:29,452 --> 00:14:32,114
סליחה, אתה יודע מה קורה?

251
00:14:32,205 --> 00:14:33,866
כֵּן. גראב חינם, זה מה שקורה.

252
00:14:33,956 --> 00:14:36,447
החדר הזה מדהים!

253
00:14:36,542 --> 00:14:38,954
סליחה. האם מישהו יודע
מה אנחנו עושים כאן

254
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
מרביץ לי.

255
00:14:41,798 --> 00:14:44,380
הו, אלוהים! אתה צריך לתבוע מישהו.

256
00:14:44,467 --> 00:14:46,799
עשיתי את זה בעצמי.

257
00:14:46,886 --> 00:14:48,751
- מה?
הוא אמר שהוא עשה את זה בעצמו.

258
00:14:48,846 --> 00:14:50,302
הוא שלח משם לקחת ערכה.

259
00:14:50,390 --> 00:14:52,597
ידעתי שאני מזהה אותך.

260
00:14:52,683 --> 00:14:54,799
אתה השופט, הראש העצמי.

261
00:14:56,229 --> 00:14:59,221
אה, אתה יודע, זו רק התקשורת
להוציא את זה מפרופורציה.

262
00:14:59,315 --> 00:15:02,682
ובכן, בעלה של המספרה שלי
הפסיד 800$ בגללך.

263
00:15:03,528 --> 00:15:06,215
כולם חושבים שאנחנו מתהפכים.
- אפשר תמונה איתך?

264
00:15:06,239 --> 00:15:08,651
זה באמת מטבע הנצחה. מַבָּט.

265
00:15:08,741 --> 00:15:10,277
- חייך!
- אתה...

266
00:15:12,495 --> 00:15:13,951
האם אני מאוחר מדי?

267
00:15:14,038 --> 00:15:18,782
תראה, זכיתי במטבע. מטבע זהב.

268
00:15:19,544 --> 00:15:22,331
אה. האין זה נפלא?

269
00:15:22,422 --> 00:15:24,458
תראה את החדר הזה.

270
00:15:24,549 --> 00:15:28,007
איזה חדר יפה!

271
00:15:28,094 --> 00:15:29,800
ראית את החדר הזה?

272
00:15:29,887 --> 00:15:32,879
כֵּן. אנחנו בעניין.

273
00:15:35,810 --> 00:15:38,096
אני אנריקו פוליני.

274
00:15:38,187 --> 00:15:40,018
עכשיו, אני יודע מה אתה חושב.

275
00:15:40,106 --> 00:15:43,269
אנריקו הוא שם של ילדה.
לא, לא הייתי.

276
00:15:43,359 --> 00:15:44,895
ללא כוונת משחק מילים.

277
00:15:44,986 --> 00:15:46,647
מה... איזה משחק מילים זה?

278
00:15:46,737 --> 00:15:50,150
מָזוֹן! תראה את כל האוכל הזה.

279
00:15:50,241 --> 00:15:54,484
איזו מסיבה יפה!

280
00:15:54,579 --> 00:15:56,240
כלבלבי זין קטנים.

281
00:15:56,330 --> 00:15:57,820
הם נקראים ויני קוקטיילים.

282
00:15:57,915 --> 00:15:59,906
וויניס.

283
00:16:00,001 --> 00:16:03,960
אני כל כך מצטער. האנגלית שלי לא כל כך טובה,
אבל אני לומד.

284
00:16:04,964 --> 00:16:06,329
- הממ.
- זהו!

285
00:16:06,424 --> 00:16:08,039
ורה, קדימה. אנחנו בחוץ מכאן.

286
00:16:08,134 --> 00:16:09,670
לַחֲכוֹת! תן לי להיפרד.

287
00:16:09,760 --> 00:16:11,250
- להתראות, כולכם.
- סליחה.

288
00:16:11,345 --> 00:16:14,553
תודה לכולכם שבאתם.
אני דונלד סינקלר. אני הבעלים של המלון הזה.

289
00:16:15,641 --> 00:16:16,801
אין לנו הרבה זמן.

290
00:16:17,518 --> 00:16:20,476
יש מטאור
בגודל של צפון קרולינה

291
00:16:20,563 --> 00:16:22,303
לכיוון כדור הארץ.

292
00:16:23,608 --> 00:16:28,898
ההשפעה הולכת להרוג הכל
וכולם על הפלנטה הזו.

293
00:16:28,988 --> 00:16:31,274
בניתי בונקר
במרתף של הקזינו הזה

294
00:16:31,365 --> 00:16:33,481
חזק מספיק כדי לעמוד בפיצוץ.

295
00:16:33,576 --> 00:16:36,818
יש מקום לשמונה אנשים.
בחרתי את שבעתכם, פלוס אותי.

296
00:16:36,913 --> 00:16:42,658
כשזה ייגמר, זה יהיה תלוי בנו
לאכלס מחדש ולתרבת מחדש את כדור הארץ.

297
00:16:51,469 --> 00:16:54,677
לא יכולתי להתאפק!

298
00:16:54,764 --> 00:16:57,050
אני מצטער.

299
00:16:59,519 --> 00:17:00,519
בדיחה.

300
00:17:00,603 --> 00:17:03,185
- הוא עשה בדיחה.
- שב. אָנָא.

301
00:17:03,272 --> 00:17:06,355
אה, מריל, אתה ואמא שלך
יכול לשבת כאן.

302
00:17:06,442 --> 00:17:07,807
איך אתה יודע שהיא אמא שלי?

303
00:17:07,902 --> 00:17:10,314
אבוי, אין סודות
יותר, מריל.

304
00:17:10,404 --> 00:17:12,565
למעשה, זה לא ממש נכון.
יש סוד אחד.

305
00:17:12,657 --> 00:17:14,693
סוד אחרון.

306
00:17:15,451 --> 00:17:18,363
וזה כולל את כולכם.

307
00:17:20,581 --> 00:17:22,697
אני מקבל פצעוני אווז.

308
00:17:22,792 --> 00:17:24,202
היי...

309
00:17:25,169 --> 00:17:27,000
אה, מר שאפר!

310
00:17:27,088 --> 00:17:29,670
הסקרנות הכריעה אותך, אה?

311
00:17:29,757 --> 00:17:30,837
בוא ותשב.

312
00:17:30,925 --> 00:17:33,166
אממ, אני... אני בסדר, תודה.

313
00:17:33,261 --> 00:17:36,048
ובכן, לא פספסת שום דבר.
רק התחלנו לרדוף אחרינו.

314
00:17:36,138 --> 00:17:38,094
"חותכים למרדף".

315
00:17:43,646 --> 00:17:46,388
ובכן, אתה תצחק אחר כך.
עכשיו, כידוע,

316
00:17:46,482 --> 00:17:49,098
הסיכויים נגד ניצחון
קופה למטה

317
00:17:49,193 --> 00:17:51,434
או להרוויח בלוטו של המדינה
הם אסטרונומיים.

318
00:17:51,529 --> 00:17:54,145
כלומר, מיליונים לאחד.
אדם רציני אפילו לא מפריע.

319
00:17:54,240 --> 00:17:55,275
אבל היום...

320
00:17:56,325 --> 00:17:59,567
יש לך הזדמנות לשחק משחק

321
00:17:59,662 --> 00:18:02,495
כאשר סיכויי הזכייה הם אחד לשישה.

322
00:18:02,582 --> 00:18:05,198
אחד מתוך שישה!

323
00:18:06,877 --> 00:18:08,117
זה זריקה אחת...

324
00:18:11,090 --> 00:18:12,626
של הקוביות.

325
00:18:16,846 --> 00:18:19,087
אה, זה עורך הדין שלי, מר גרישם,

326
00:18:19,181 --> 00:18:22,548
באופן טרגי נולד ללא אישיות.

327
00:18:22,643 --> 00:18:25,726
אה, מר גרישם מתעקש
שכל מי שרוצה להשתתף

328
00:18:25,813 --> 00:18:28,475
בניסוי הקטן שלנו
צריך לחתום על ויתור זה

329
00:18:28,566 --> 00:18:31,182
לפטור את הקזינו
מכל אחריות

330
00:18:31,277 --> 00:18:33,984
בגין נזקים, אחריות אישית,
בלה, בלה, בלה.

331
00:18:36,115 --> 00:18:38,231
אז, את מי אתה אוהב, קלוד?

332
00:18:39,452 --> 00:18:42,364
הצעירה במעיל השחור.
היא נראית נואשת.

333
00:18:42,455 --> 00:18:44,867
כֵּן. אבל אמא שלה איתה.

334
00:18:44,957 --> 00:18:46,993
זה יכול להאט אותה, הממ?

335
00:18:47,084 --> 00:18:48,745
- אולי.
- עכשיו...

336
00:18:49,587 --> 00:18:52,420
563 מייל מכאן

337
00:18:52,506 --> 00:18:55,794
היא עיירה קטנה
בשם כסף סיטי, ניו מקסיקו.

338
00:18:55,885 --> 00:18:58,171
- הבהלה לזהב.
- די נכון, ניק.

339
00:18:58,262 --> 00:19:00,218
כן, הם הכו שם זהב ב-1860.

340
00:19:00,306 --> 00:19:02,968
זו הייתה הבהלה לזהב השנייה בגודלה
בהיסטוריה האמריקאית.

341
00:19:03,059 --> 00:19:04,765
טוב מאוד, ניק.

342
00:19:04,852 --> 00:19:06,968
אני חושב שניק צריך להיות הקפטן שלנו.

343
00:19:10,358 --> 00:19:14,727
במרכז העיר כסף סיטי, יש
תחנת רכבת. אתה לא יכול לפספס את זה.

344
00:19:14,820 --> 00:19:17,482
כשאתה נכנס בדלת הכניסה,
יש כמה לוקרים בצד ימין.

345
00:19:17,573 --> 00:19:19,564
מר גרישם, יש לך את המפתחות?

346
00:19:20,743 --> 00:19:22,654
שישה מפתחות זהים.

347
00:19:23,329 --> 00:19:28,744
כולם פותחים את אותו ארונית.
זה הלוקר 001.

348
00:19:28,834 --> 00:19:31,166
בתוך הארונית יש תיק אדום.

349
00:19:31,253 --> 00:19:34,871
בתוך התיק האדום
הוא שני מיליון דולר.

350
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
במזומן. שנות החמישים ומאות
עושה ערימה על...

351
00:19:37,885 --> 00:19:39,250
כל כך גדול.

352
00:19:39,345 --> 00:19:42,883
הראשון שם... שומר הכל.

353
00:19:43,641 --> 00:19:44,505
לְהִתְקַרֵר.

354
00:19:44,600 --> 00:19:47,592
אה, ושמתי מעט שידור,
אה, מכשירים במחזיקי המפתחות שלך,

355
00:19:47,687 --> 00:19:49,268
כדי שאוכל לעקוב אחריך.

356
00:19:49,355 --> 00:19:51,516
וזהו.

357
00:19:53,401 --> 00:19:54,401
גול

358
00:19:57,113 --> 00:19:59,445
אתה... אתה לא יכול פשוט לבחור אנשים
באופן אקראי!

359
00:19:59,532 --> 00:20:02,023
אני יכול לעשות כל מה שאני אוהב, אוון.
אני אקסצנטרי.

360
00:20:03,786 --> 00:20:05,401
- לך!
- רגע, רגע, רגע.

361
00:20:05,496 --> 00:20:07,236
אז זה... זה כמו מרוץ?

362
00:20:08,457 --> 00:20:12,826
מרוץ? זה מירוץ! אני מקווה שאנצח.

363
00:20:12,920 --> 00:20:16,879
אממ, מה הם, אה, הכללים?
- יש רק כלל אחד.

364
00:20:16,966 --> 00:20:19,048
האם אתה מוכן? הנה זה:

365
00:20:19,760 --> 00:20:23,753
אין כללים. לָלֶכֶת!

366
00:20:26,976 --> 00:20:28,432
- לך!
- אז עכשיו,

367
00:20:28,519 --> 00:20:32,853
כשאתה אומר לך, אתה מתכוון, פשוט לך?

368
00:20:32,940 --> 00:20:36,432
אה. להיות... להתחיל, להתחיל,
אה, s... תתחיל לזוז.

369
00:20:36,527 --> 00:20:40,315
אתה מבין, תיאורטית, יש לך
רץ במשך כ-40 שניות.

370
00:20:40,406 --> 00:20:42,988
ועד כה, מר שאפר מנצח

371
00:20:43,075 --> 00:20:45,987
כי הוא הכי קרוב לדלת.

372
00:20:53,919 --> 00:20:55,659
אתה משוגע!

373
00:20:55,755 --> 00:20:57,916
זה מירוץ! מירוץ!

374
00:20:58,007 --> 00:20:59,838
אתה צריך לצעוד בעצמך.

375
00:20:59,925 --> 00:21:03,793
פחמימה חשובה. פסטה זה טוב.

376
00:21:03,888 --> 00:21:06,470
נשימה... חשובה.

377
00:21:08,017 --> 00:21:09,223
סקסל.

378
00:21:10,895 --> 00:21:12,431
אחת, שתיים, שלוש...

379
00:21:12,521 --> 00:21:13,636
זה סוג של בדיחה.

380
00:21:13,731 --> 00:21:15,141
זה חייב להיות. כֵּן.

381
00:21:15,232 --> 00:21:18,440
איזה סוג של מטומטם סתם
נותן שני מיליון דולר?

382
00:21:18,527 --> 00:21:20,734
ובכן, אולי זה תעלול פרסומי.

383
00:21:21,238 --> 00:21:24,321
איזה סוג של פרסום?
הוא השביע את כולנו לחשאיות.

384
00:21:24,408 --> 00:21:26,615
אולי זה תעלול פרסומי סודי.

385
00:21:27,369 --> 00:21:29,451
תעלול פרסומי סודי?

386
00:21:29,538 --> 00:21:30,948
כֵּן.

387
00:21:31,040 --> 00:21:33,185
אני לא יודע מה הזווית שלו,
אבל תמיד יש זווית.

388
00:21:33,209 --> 00:21:34,870
דונלד סינקלר, אנשים כמוהו

389
00:21:34,960 --> 00:21:38,828
להרוויח מיליוני דולרים כל יום
משחקים באנשים כמונו בשביל צ'אמפס.

390
00:21:38,923 --> 00:21:41,289
אני לא טיפש של אף אחד.
אז אתה לא מאמין לו.

391
00:21:42,009 --> 00:21:45,172
11:30 ללא הפסקה לשיקגו.
אני אהיה על זה.

392
00:21:45,262 --> 00:21:47,594
אתה יודע מה, הוא צודק.

393
00:21:48,265 --> 00:21:50,677
אני לא מקצר
החופשה המשפחתית הראשונה שלי מזה שלוש שנים

394
00:21:50,768 --> 00:21:53,305
ללכת על קצת חצי מעשה
מרדף אווז בר.

395
00:21:53,395 --> 00:21:57,138
בְּסֵדֶר. אז... אתה לא הולך על זה?

396
00:21:59,193 --> 00:22:00,854
אני לא חושב כך!

397
00:22:00,945 --> 00:22:01,945
לא אני. לא.

398
00:22:02,029 --> 00:22:03,485
לא, נהדר.

399
00:22:03,572 --> 00:22:06,063
- ובכן, אני מניח שזה זה, הא?
נהדר.

400
00:22:06,158 --> 00:22:08,774
ובכן, היה נחמד לפגוש את כולכם.
אני הולך לעלות במדרגות.

401
00:22:08,869 --> 00:22:11,986
החדר שלי נמצא רק שתי קומות למטה,
$0, עדיף לפגוש אותך.

402
00:22:12,081 --> 00:22:13,491
היי, חופשה נעימה.

403
00:22:22,132 --> 00:22:23,668
אתה יודע, זה כנראה תקוע.

404
00:22:24,969 --> 00:22:27,176
אני חושב שגם אני אלך במדרגות.

405
00:22:40,442 --> 00:22:41,648
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

406
00:22:41,735 --> 00:22:42,770
קדימה, ורה!

407
00:22:46,991 --> 00:22:48,276
צפו בו!

408
00:22:51,370 --> 00:22:52,826
מגיע דרך.

409
00:22:53,622 --> 00:22:55,032
הו! Onl

410
00:22:58,335 --> 00:22:59,700
להחזיק את הדלת, בבקשה?

411
00:22:59,795 --> 00:23:01,911
קח את הזמן שלך. בלי למהר.

412
00:23:02,923 --> 00:23:04,914
- קום!
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה!

413
00:23:05,009 --> 00:23:06,499
זה מטורף.

414
00:23:06,594 --> 00:23:09,677
תקשיב, אם כולנו הולכים על זה,
למה שלא נלך על זה ביחד?

415
00:23:09,763 --> 00:23:12,755
אתה יודע, כאילו, לחלק את הכסף 50-507?

416
00:23:12,850 --> 00:23:14,431
חמישים וחמישים?

417
00:23:14,518 --> 00:23:16,634
אה, אתה יודע, אני מתכוון ל-50-50.
מה שלא יהיה, מה שלא יהיה.

418
00:23:16,729 --> 00:23:18,640
כן, כן, כן, זו תוכנית טובה.

419
00:23:18,731 --> 00:23:21,814
זה מירוץ, זה מירוץ!

420
00:23:21,901 --> 00:23:24,108
אני מנצח, אני מנצח!

421
00:23:28,282 --> 00:23:30,022
והם כבויים!

422
00:23:31,452 --> 00:23:32,988
אף אחד, רבותי, אף אחד...

423
00:23:33,913 --> 00:23:36,325
מציע לך פעולה כזו.

424
00:23:36,415 --> 00:23:40,408
מרוץ סוסים עם חיות
שיכול לחשוב ולתכנן ולשקר

425
00:23:40,502 --> 00:23:44,745
ולרמות... ולשחק מלוכלך?

426
00:23:44,840 --> 00:23:47,582
זו חווית ההימורים
של החיים,

427
00:23:47,676 --> 00:23:49,166
וזו הדרך שלי לומר...

428
00:23:50,763 --> 00:23:52,173
אני מבין גברים כמוך.

429
00:23:52,264 --> 00:23:54,095
אני יודע מה אתה רוצה.
אני יודע מה אתה צריך.

430
00:23:54,183 --> 00:23:58,142
הקזינו הזה, הקזינו שלי...
זה המקום אליו אתה שייך.

431
00:24:01,148 --> 00:24:02,228
המונית שלי!

432
00:24:02,316 --> 00:24:03,806
סליחה.

433
00:24:03,901 --> 00:24:06,187
- לשדה התעופה.
- הבנת.

434
00:24:06,278 --> 00:24:08,769
אנחנו יוצאים מהדלת.
אני לא רואה אותך. איפה אתה?

435
00:24:08,864 --> 00:24:10,744
שכחתי לתת טיפ לעוזרת.
אני תמיד נותן טיפ לעוזרת.

436
00:24:10,783 --> 00:24:12,444
תשכחי מהעוזרת, ורה.
- בסדר.

437
00:24:12,534 --> 00:24:14,274
- הנה הוא! קדימה!
- הו, הו.

438
00:24:14,370 --> 00:24:15,930
- בסדר, בסדר, בסדר.
בוא... בוא נלך.

439
00:24:17,081 --> 00:24:21,165
בוב, זו עבודה אמיתית. אני נשבע!

440
00:24:22,836 --> 00:24:23,916
מה זה?

441
00:24:25,214 --> 00:24:27,125
- הא?
- העבודה? מה העבודה?

442
00:24:30,386 --> 00:24:32,672
דְיוֹ. לעטים נובעים.

443
00:24:35,265 --> 00:24:36,425
והם בניו מקסיקו?

444
00:24:36,517 --> 00:24:38,098
עיר כסף, ניו מקסיקו.

445
00:24:38,185 --> 00:24:41,894
אבל אני... אני אוהב את ניו מקסיקו.
מותק, אנחנו נלך איתך.

446
00:24:41,981 --> 00:24:44,723
- לא!
- למה לא?

447
00:24:45,567 --> 00:24:47,808
כי כבר שילמנו על החדר.

448
00:24:47,903 --> 00:24:50,736
- אה! עכשיו, תראו מי מבזבז כסף!
- לא, לא, לא, לא.

449
00:24:50,823 --> 00:24:52,279
זה היה הרעיון שלך לעצור כאן.

450
00:24:52,366 --> 00:24:54,966
לא אכפת לי מדיוויד קופרפילד.
זו החופשה המשפחתית שלנו.

451
00:24:55,035 --> 00:24:56,888
- אנחנו נלך איתך.
- אבל אתה לא מבין.

452
00:24:56,912 --> 00:24:59,369
אנחנו נלך איתך!

453
00:25:00,249 --> 00:25:01,614
ה...

454
00:25:01,709 --> 00:25:03,825
בסדר. כֵּן!

455
00:25:03,919 --> 00:25:06,410
עָדִין. כָּאן. תתקשר לפעמון,
תבקש ממנו להביא את הוואן.

456
00:25:06,505 --> 00:25:08,996
בְּסֵדֶר? שַׂמֵחַ? שַׂמֵחַ?

457
00:25:09,091 --> 00:25:12,834
סקוזי. סקוזי.
אני במירוץ. סקוזי.

458
00:25:12,928 --> 00:25:15,670
מממ. סקוס/. זה מירוץ.

459
00:25:31,113 --> 00:25:33,445
- מה הוא עושה?
תחשוב שהוא ישן.

460
00:25:34,158 --> 00:25:36,240
- ישן... ישן?
ובכן, הוא בטח נרקולפטי.

461
00:25:36,326 --> 00:25:38,157
זו הפרעת שינה נדירה.

462
00:25:38,245 --> 00:25:41,533
- אבל... אבל אני... התערבתי עליו!
- כך גם אני. שני מיליון דולר.

463
00:25:41,623 --> 00:25:44,080
אני מצטער, רבותי.
כל ההימורים נעולים.

464
00:25:44,168 --> 00:25:46,204
ישן! יָשֵׁן!

465
00:25:54,720 --> 00:25:56,802
- שימו לב!
- אל תגיד לי איך לנהוג!

466
00:25:56,889 --> 00:25:58,504
זה רק צהוב. הפעל את זה!

467
00:26:00,559 --> 00:26:02,265
איפה משחק הווידאו שלי?

468
00:26:02,352 --> 00:26:04,092
חגורות בטיחות, חגורות בטיחות, כולם.

469
00:26:04,188 --> 00:26:06,770
- מותק, מה הבלאגן?
אני לא רוצה לאחר.

470
00:26:06,857 --> 00:26:08,688
זו ההזדמנות של החיים.

471
00:26:08,776 --> 00:26:11,438
אתה לא רק סוכן נסיעות, רוג'ר.
אתה מלאך.

472
00:26:12,071 --> 00:26:13,991
יש מטוס שכר אחד
זמין בלאס וגאס,

473
00:26:14,073 --> 00:26:16,234
- והרגע אספנו את זה.
- אה.

474
00:26:16,325 --> 00:26:18,190
- חזרה למעבר.
- תיפטר מזה.

475
00:26:18,285 --> 00:26:19,805
- מסתכל לשמאלו...
- תיפטר מזה.

476
00:26:19,870 --> 00:26:21,781
לזרוק את הכדור!

477
00:26:21,872 --> 00:26:23,578
בגלל זה אתה לא הולך להתגייס!

478
00:26:23,665 --> 00:26:26,407
יהיה לך מזל לשחק
ארנה כדורגל בברצלונה!

479
00:26:27,878 --> 00:26:30,415
- אתה אוהב כדורגל?
- בטח.

480
00:26:30,506 --> 00:26:34,499
במקרה תפסת את זה,
אה, משחק דאלאס בשבוע שעבר?

481
00:26:34,593 --> 00:26:36,675
אה, אתה לא באמת יכול לקרוא לזה משחק, אה?

482
00:26:36,762 --> 00:26:39,469
זה היה מגונה.
זה היה פשע נגד הכדורגל.

483
00:26:39,556 --> 00:26:42,514
הפסדתי 20 אלף על המשחק הזה!
והם היו מנצחים!

484
00:26:42,601 --> 00:26:45,968
עכשיו [צריך לעבוד בשתי משמרות
בגלל האידיוט הזה.

485
00:26:46,063 --> 00:26:48,896
כלומר, סטיבי וונדר יכול היה לעשות
עבודה טובה יותר לקרוא למשחק הזה.

486
00:26:56,198 --> 00:26:57,688
הטיפה אחת עלובה במטבע

487
00:26:57,783 --> 00:26:59,944
ואת כל הזיכיון
יורד ישר במורד החרא.

488
00:27:00,035 --> 00:27:02,263
זה יהיה עשר וחמישים, חבר.
אוקיי, שמור על השינוי.

489
00:27:02,287 --> 00:27:05,450
היי, היי, היי! תודה רבה.
שתהיה לך טיסה נעימה!

490
00:27:05,541 --> 00:27:07,247
כֵּן! וואו!

491
00:27:07,334 --> 00:27:09,040
היי, אתה יודע מי זה היה?
- לא.

492
00:27:09,128 --> 00:27:10,334
זה היה השופט.

493
00:27:10,420 --> 00:27:13,207
הבחור מהמשחק. הטלת המטבע.

494
00:27:13,298 --> 00:27:15,459
הו, אלוהים, אתה צודק!

495
00:27:15,551 --> 00:27:18,463
זה היה הוא! היה לי אותו
במונית ושחררתי אותו!

496
00:27:18,554 --> 00:27:20,385
- לאן אנחנו הולכים?
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.

497
00:27:20,472 --> 00:27:22,884
פשוט לך. לך, לך, לך, לך, לך.

498
00:27:22,975 --> 00:27:24,090
צ'אמפס!

499
00:27:50,043 --> 00:27:52,159
סליחה. היי.

500
00:27:52,921 --> 00:27:56,334
- אני לא שרץ או משהו.
- אין לי מגורים.

501
00:27:57,259 --> 00:27:59,341
אה, לא. אממ, לא. אני אף פעם לא עושה את זה,

502
00:27:59,428 --> 00:28:01,919
אבל אני קורא
אותו ספר שאתה. מַבָּט.

503
00:28:02,598 --> 00:28:04,714
- רואה? לינדברג.
- מממ.

504
00:28:04,808 --> 00:28:06,389
- זה פנטסטי, נכון?
- מממממ.

505
00:28:06,476 --> 00:28:08,262
באיזה חלק אתה?

506
00:28:08,353 --> 00:28:10,059
הוא בדיוק עבר שינוי מין.

507
00:28:10,147 --> 00:28:12,559
- מי עשה? לינדברג?
- מממממ.

508
00:28:12,649 --> 00:28:14,731
- שינוי מין?
- אה, כן. הממ.

509
00:28:19,656 --> 00:28:21,112
- זה מצחיק.
- חשבתי שכן.

510
00:28:21,200 --> 00:28:23,486
זה מצחיק. אני לא אהיה
אבל גאה בעצמך מדי.

511
00:28:23,577 --> 00:28:26,034
תראה, אני הבחור הכי פתי בשיקגו.

512
00:28:26,997 --> 00:28:27,997
אה-הא.

513
00:28:30,209 --> 00:28:33,701
אני יכול לקנות לך משקה?
אני לא יכול. אני עף.

514
00:28:33,795 --> 00:28:37,083
הו, זה ירגיע אותך.
- לא, לא. כלומר, אני עף.

515
00:28:37,758 --> 00:28:38,873
אני טייס.

516
00:28:39,885 --> 00:28:41,500
אה. אה.

517
00:28:42,221 --> 00:28:45,088
טַיָס? האם יש הרבה טייסות?

518
00:28:46,308 --> 00:28:47,764
יש לפחות אחד.

519
00:28:51,396 --> 00:28:54,354
ברגע שאני הולך, אני הולך לחשוב
של משהו גדול להגיד על זה.

520
00:28:54,441 --> 00:28:55,521
טוֹב.

521
00:28:55,609 --> 00:28:57,065
שלח לי אותו בדואר.

522
00:29:02,241 --> 00:29:04,482
טיסה 115 לאלבוקרקי, ניו מקסיקו.

523
00:29:04,576 --> 00:29:05,986
תודה לך.
- כדאי למהר.

524
00:29:06,078 --> 00:29:08,285
כן, ארבעה כרטיסים לאלבוקרקי. אָנָא.

525
00:29:08,372 --> 00:29:10,454
ליד חזית המטוס. אָנָא.

526
00:29:10,540 --> 00:29:12,496
- בוא נראה כאן.
- קדימה!

527
00:29:12,584 --> 00:29:14,575
זה כל כך מרגש!

528
00:29:14,670 --> 00:29:18,629
מעולם לא הייתי במטוס פרטי לפני כן.
זה יותר גדול מהדירה שלי.

529
00:29:18,715 --> 00:29:20,000
רבותי, מה האטה שלנו?

530
00:29:20,092 --> 00:29:21,423
אה, שעה ועשר דקות.

531
00:29:22,636 --> 00:29:24,697
אם אתה יכול לעשות את זה בפחות משעה,
אני אקנה לשניכם ארוחת ערב.

532
00:29:24,721 --> 00:29:25,927
אתה על!

533
00:29:26,515 --> 00:29:28,130
צפו בו! מַהֲלָך! סליחה.

534
00:29:28,225 --> 00:29:29,965
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מהדרך!

535
00:29:30,060 --> 00:29:31,391
- מי היה הבא אחריו?
- הייתי.

536
00:29:31,478 --> 00:29:32,809
- הייתי!
- הייתי!

537
00:29:32,896 --> 00:29:35,558
- מה? לא היית הבא בתור!
- אתה קורא לי שקרן?

538
00:29:35,649 --> 00:29:37,059
כן, למען האמת, אני כן.

539
00:29:37,150 --> 00:29:38,910
עמדנו בתור כאן
מעל 20 דקות.

540
00:29:38,986 --> 00:29:41,693
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז. האם זה הזמן הנכון?

541
00:29:41,780 --> 00:29:42,986
וואו.

542
00:29:43,073 --> 00:29:44,153
כן, זה כן.

543
00:29:46,201 --> 00:29:48,112
- מי הבא בתור?
הם היו, ממש שם.

544
00:29:48,203 --> 00:29:49,443
שני כרטיסים לאלבוקרקי.

545
00:29:51,331 --> 00:29:54,118
מִצטַעֵר. אוץ'. אנחנו לגמרי תפוסים.

546
00:29:54,209 --> 00:29:55,699
אין כלום.

547
00:29:55,794 --> 00:29:58,536
אה, יש 4:30,
אבל אתה צריך להחליף בדאלאס.

548
00:29:59,798 --> 00:30:01,334
בְּסֵדֶר. זהו.

549
00:30:03,218 --> 00:30:05,800
למה אתה מתכוון, "זהו זה"?
אני לא מוותר.

550
00:30:06,555 --> 00:30:09,171
וגם אתה לא. וגם אני לא.

551
00:30:09,975 --> 00:30:11,761
אני אגיד לך משהו אחי.

552
00:30:11,852 --> 00:30:15,595
אם לא נטוס מכאן,
אף אחד לא עף מכאן.

553
00:30:44,718 --> 00:30:46,049
אה.

554
00:31:07,449 --> 00:31:08,564
וואו!

555
00:31:08,658 --> 00:31:10,569
בְּסֵדֶר!

556
00:31:15,582 --> 00:31:17,197
ובכן, זה לא יכול להיות טוב.

557
00:31:24,591 --> 00:31:25,626
דואן!

558
00:31:30,931 --> 00:31:31,931
אוי.

559
00:31:35,435 --> 00:31:37,141
וואו. וואו.

560
00:31:40,023 --> 00:31:42,309
נול!

561
00:31:49,199 --> 00:31:51,736
בליין! בליין!

562
00:31:54,788 --> 00:31:58,451
אה. אה. לֹא! לְחַרְבֵּן!
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! אה!

563
00:31:58,542 --> 00:32:00,908
- הו!
בליין!

564
00:32:01,002 --> 00:32:02,833
אה.

565
00:32:03,922 --> 00:32:06,459
לְחַרְבֵּן!

566
00:32:10,720 --> 00:32:12,085
תן לזה ללכת!

567
00:32:13,223 --> 00:32:15,009
דואן, אתה בסדר?

568
00:32:15,100 --> 00:32:17,261
לָצֵאת! דואן, עצור את המכונית!

569
00:32:17,352 --> 00:32:18,637
אני לא יכול!

570
00:32:20,772 --> 00:32:22,763
דואן, מה אתה עושה?

571
00:32:22,858 --> 00:32:25,395
- אין לי לאן ללכת!
- לזוז!

572
00:32:25,485 --> 00:32:26,895
מנסה להרוג אותי?

573
00:32:26,987 --> 00:32:29,319
דואן, עצור את המכונית!

574
00:32:29,406 --> 00:32:30,646
עצור את המכונית!

575
00:32:31,366 --> 00:32:33,527
הו, לא. לא.
- לא.

576
00:32:33,618 --> 00:32:34,949
אוהל

577
00:32:37,205 --> 00:32:38,786
בליין, בליין.

578
00:32:59,769 --> 00:33:01,475
עכשיו הקפיא הכל, כל טיסה.

579
00:33:01,563 --> 00:33:03,178
תביא לי פעולות מרכזיות.

580
00:33:05,484 --> 00:33:07,190
שימו לב, כל הנוסעים!

581
00:33:07,277 --> 00:33:09,814
עקב בעיה טכנית
עם מערכת מעקב המכ"ם שלנו,

582
00:33:09,905 --> 00:33:12,487
כל הטיסות נדחות
עד להודעה חדשה.

583
00:33:12,574 --> 00:33:14,610
אנו מתנצלים על אי הנוחות.

584
00:33:16,661 --> 00:33:18,242
קדימה, אנחנו חייבים ללכת! אנחנו חייבים ללכת!

585
00:33:18,330 --> 00:33:20,036
- מהרו! בוא נלך.
חכה, אבא.

586
00:33:20,123 --> 00:33:21,613
תשכח מהתיקים. בוא נלך!

587
00:33:21,708 --> 00:33:23,039
עובר!

588
00:33:23,126 --> 00:33:24,991
אוהל

589
00:33:25,086 --> 00:33:27,077
- זה הרישיון שלך?
- כן, זה כן.

590
00:33:29,216 --> 00:33:31,172
- איפה זה הוצא?
- בגואם.

591
00:33:35,347 --> 00:33:37,884
פשוט סע מזרחה. ואני ממהר!

592
00:33:38,808 --> 00:33:40,639
שלום, שוב.

593
00:33:41,728 --> 00:33:43,184
איסטיטיס.

594
00:33:44,731 --> 00:33:47,768
יש לנו קפריזה בגודל בינוני.

595
00:33:47,859 --> 00:33:50,566
- באיזה צבע זה?
- לא אכפת לנו מצבע.

596
00:33:50,654 --> 00:33:53,145
רק תן לנו כל מכונית
חונה הכי קרוב לדלת.

597
00:33:53,240 --> 00:33:54,605
שאל על ביטוח.

598
00:33:55,951 --> 00:33:59,114
האם אתה מעוניין לרכוש
ביטוח אחריות?

599
00:33:59,204 --> 00:34:00,410
כמה זה עולה?

600
00:34:00,497 --> 00:34:03,284
זה לא משנה.
אנחנו ניקח את זה. רק למהר.

601
00:34:07,587 --> 00:34:09,043
לחץ על אנטר.

602
00:34:09,130 --> 00:34:10,245
עכשיו תזוזה.

603
00:34:11,299 --> 00:34:13,711
מקש Shift, ממש שם.

604
00:34:13,802 --> 00:34:17,715
וואו!

605
00:34:17,806 --> 00:34:18,886
היי, תראה את זה!

606
00:34:18,974 --> 00:34:21,090
אוֹטוֹבּוּס! אנשים לבנים!

607
00:34:23,228 --> 00:34:25,935
- הו!
- אידיוט!

608
00:34:27,232 --> 00:34:28,722
בְּסֵדֶר. יש לי אחד.

609
00:34:30,735 --> 00:34:32,475
- מה?
- קאמבק נהדר.

610
00:34:32,571 --> 00:34:34,732
- אה, בסדר.
- בסדר.

611
00:34:34,823 --> 00:34:36,984
אמרתי,
"יש הרבה טייסות?"

612
00:34:37,075 --> 00:34:38,906
ואתה אמרת, "יש לפחות אחד."

613
00:34:38,994 --> 00:34:41,451
הייתי צריך לומר,
"שניים, אם סופרים את לינדברג."

614
00:34:43,873 --> 00:34:45,579
כי אמרת שהוא עבר שינוי מין.

615
00:34:46,501 --> 00:34:48,162
- זו עבודה בתהליך.
- בסדר.

616
00:34:48,253 --> 00:34:50,585
אני ניק שאפר.
- ברז טרייסי.

617
00:34:50,672 --> 00:34:52,628
אז אני מניח שאתה יכול לשתות את המשקה הזה עכשיו.

618
00:34:52,716 --> 00:34:56,174
לא. אמרתי לך שאני טס. אני...
אני יוצא לרוזוול בעוד חמש דקות.

619
00:34:56,261 --> 00:34:58,502
אה, לא שמעת? כולם מקורקעים.

620
00:34:58,597 --> 00:35:00,679
אה, לא. זה רק עבור כנף קבועה.

621
00:35:00,765 --> 00:35:02,721
אני בתוך מסוק,
אנחנו משתמשים במערכת אחרת.

622
00:35:02,809 --> 00:35:03,844
אה.

623
00:35:09,065 --> 00:35:11,397
רוזוול, ניו מקסיקו?
- אה-הא.

624
00:35:12,902 --> 00:35:14,108
אתה טס לניו מקסיקו?

625
00:35:14,195 --> 00:35:16,652
כֵּן. טסנו למטה כל השבוע.

626
00:35:16,740 --> 00:35:18,230
הם צובעים מחדש את כל הצי.

627
00:35:22,454 --> 00:35:25,662
אתה יכול לעוף. אף אחד אחר לא יכול לעוף.

628
00:35:26,666 --> 00:35:28,031
אבל אתה יכול לעוף.

629
00:35:29,878 --> 00:35:32,119
ואתה טס לניו מקסיקו.
- כן.

630
00:35:32,922 --> 00:35:36,005
אבל אף אחד אחר לא יכול לעוף.
- כן.

631
00:35:36,092 --> 00:35:37,548
אתה צריך טרמפ?

632
00:35:42,766 --> 00:35:44,381
קדימה!

633
00:35:50,899 --> 00:35:52,184
- קוקוס.
- קוקוס.

634
00:35:52,275 --> 00:35:53,560
למי היה קוקוס?

635
00:35:53,652 --> 00:35:55,062
- עשיתי זאת.
- אה.

636
00:35:56,529 --> 00:35:57,644
אה, פיל.

637
00:35:59,991 --> 00:36:01,902
זה מסוג המכוניות
שאני מקבל.

638
00:36:01,993 --> 00:36:04,826
- כן? אל תסמוך על זה.
- למה לא?

639
00:36:04,913 --> 00:36:07,825
בגלל החיפושית של פולקסווגן
שימש את הנאצים.

640
00:36:07,916 --> 00:36:10,999
לא יהיה לי נוח
מסתובב באחד.

641
00:36:11,086 --> 00:36:13,577
אז אל תנהג בו. אני אעשה זאת.

642
00:36:13,672 --> 00:36:17,039
אבא, אני חייב ללכת.
- לא, אתה לא.

643
00:36:17,133 --> 00:36:20,500
- כן, אני כן. אני באמת.
- פשוט הפסקנו!

644
00:36:20,595 --> 00:36:23,587
לא יכולתי ללכת. חדר האמבטיה היה גס מדי.

645
00:36:23,682 --> 00:36:27,800
ובכן, אתה לא יכול להחזיק את זה?
אני לא יכול. זה מקרה חירום!

646
00:36:27,894 --> 00:36:31,057
מותק, יש מסעדה.
- לא, זה במרחק שלושה קילומטרים מהכביש.

647
00:36:31,147 --> 00:36:32,987
ואז שלושה קילומטרים אחורה.
אנחנו מפסידים עשר דקות.

648
00:36:33,066 --> 00:36:35,307
אָז מָה? הבת שלך
צריך ללכת לשירותים.

649
00:36:35,402 --> 00:36:37,162
בבקשה תפסיק, אבא...
- בסדר, בסדר.

650
00:36:37,237 --> 00:36:39,273
ג'ייסון, רק תסתכל אחורה לשם
עבור צנצנת ריקה.

651
00:36:40,365 --> 00:36:42,401
צנצנת? בנות לא משתנות בצנצנות.

652
00:36:42,492 --> 00:36:44,198
אה, בסדר, סליחה.

653
00:36:44,285 --> 00:36:47,368
ג'ייסון, אנחנו נצטרך צנצנת
ומשפך.

654
00:36:48,248 --> 00:36:50,830
אבא, אני לא צריך לעשות פיפי. זה מספר שתיים!

655
00:36:50,917 --> 00:36:52,248
מצטער, אני לא יכול להפסיק.

656
00:36:52,335 --> 00:36:55,327
אבא, אני כלב ערבה.

657
00:36:55,422 --> 00:36:56,787
מה לעזאזל זה אומר?

658
00:36:56,881 --> 00:37:00,590
אתה יודע, כמו כשכלב ערבה
מכניס את ראשו פנימה ומחוץ לאדמה.

659
00:37:01,261 --> 00:37:02,261
הממ.

660
00:37:02,887 --> 00:37:05,173
- אה.
- אה. אוי.

661
00:37:05,265 --> 00:37:07,597
- אני לא רוצה לצלם את זה!
- אה, לא!

662
00:37:09,227 --> 00:37:12,435
כן, אדוני. זו עיר כסף, חבר.

663
00:37:13,523 --> 00:37:15,684
זה בערך 700 מייל.
לא אכפת לך, נכון?

664
00:37:15,775 --> 00:37:18,016
אה, לא. לא, לא, לא, לא אכפת לי.

665
00:37:19,404 --> 00:37:21,895
עבודה, זו רק עוד עבודה בשבילי.

666
00:37:22,782 --> 00:37:25,068
על כמה אתה חושב
זה יעלה?

667
00:37:25,952 --> 00:37:27,488
לא הייתי דואג בקשר לזה.

668
00:37:28,788 --> 00:37:29,903
אגיד לך מה...

669
00:37:30,790 --> 00:37:33,657
אתה פשוט משלם לי
מה שאתה חושב שהוא הוגן.

670
00:37:35,003 --> 00:37:38,666
כי... אני סומך על כושר השיפוט שלך.

671
00:37:38,757 --> 00:37:39,792
הא.

672
00:37:39,883 --> 00:37:43,796
- אני שונא אותך! אני שונא אותך!
- בסדר. אף אחד לא מסתכל.

673
00:37:43,887 --> 00:37:46,219
אני הולך להדליק את הרדיו, מותק,
כך שאף אחד לא יכול לשמוע אותך.

674
00:37:46,306 --> 00:37:47,671
אני לעולם לא אשכח את זה.

675
00:37:47,766 --> 00:37:49,347
אני שונא אותך.

676
00:37:49,434 --> 00:37:51,891
בסדר, אף אחד לא שומע אותך, מותק.
תדחף.

677
00:37:59,068 --> 00:38:00,433
הו-הו!

678
00:38:00,528 --> 00:38:02,018
אני הולך להוריד אותך שם.

679
00:38:02,113 --> 00:38:04,855
- יש חניון ליד בית החולים.
נהדר. גָדוֹל.

680
00:38:06,117 --> 00:38:07,232
אז מה לא בסדר איתה?

681
00:38:07,327 --> 00:38:10,194
WHO?
אחותך. אמרת שזה רציני.

682
00:38:11,498 --> 00:38:14,661
אה, אה, כן. נשיכת כריש.

683
00:38:16,211 --> 00:38:18,953
נשיכת כריש? כֵּן.

684
00:38:19,047 --> 00:38:20,787
לקחו אותה לעיר הכסף?

685
00:38:21,674 --> 00:38:25,087
כֵּן. ובכן, יש להם באמת
יחידת תקיפת כרישים טובה שם.

686
00:38:32,894 --> 00:38:34,179
כמה מהר נסעתי?

687
00:38:35,939 --> 00:38:36,939
מממ.

688
00:38:42,320 --> 00:38:44,151
איפה אנחנו"?

689
00:38:44,239 --> 00:38:46,571
אה, זה...
זה קיצור דרך שאני מכיר.

690
00:38:46,658 --> 00:38:49,070
טוב, אולי אנחנו צריכים להישאר
לכביש המהיר.

691
00:38:49,160 --> 00:38:50,491
הא, יש מחשבה.

692
00:38:50,578 --> 00:38:52,864
אתה אומר שאנחנו צריכים להיצמד לכביש המהיר,

693
00:38:52,956 --> 00:38:54,947
אני אומר שאנחנו צריכים לעשות את קיצור הדרך שלי.

694
00:38:55,041 --> 00:38:58,374
למה שלא נטיל מטבע?

695
00:38:58,461 --> 00:39:00,622
- לא! זה לא מה שאתה חושב!
- בוא הנה אתה...

696
00:39:00,713 --> 00:39:02,578
- לא, רגע! תפסיק עם זה!
- בן זונה עיוור!

697
00:39:02,674 --> 00:39:05,256
- איפה השריקה הזו?
- היי! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

698
00:39:05,343 --> 00:39:06,879
אני הולך לדחוף את זה לתחת שלך!

699
00:39:06,970 --> 00:39:09,177
תחזור לכאן! "הגיעה קר.

700
00:39:12,433 --> 00:39:15,220
הו, ש... אוי, חרא! הו! אה. אה.

701
00:39:15,311 --> 00:39:18,849
אה, אה. אני אהרוג אותו!

702
00:39:37,417 --> 00:39:38,782
סנאי?

703
00:39:38,877 --> 00:39:41,869
לא, תודה.
אנחנו מחפשים את הכביש המהיר.

704
00:39:41,963 --> 00:39:44,500
אה, אני מבין את זה הרבה
בגלל העקיפה.

705
00:39:45,550 --> 00:39:46,710
אוהל

706
00:39:46,801 --> 00:39:49,588
עכשיו הם איבדו את דרכם.

707
00:39:49,679 --> 00:39:51,544
עכשיו הם לא יכולים ללכת הביתה.

708
00:39:52,599 --> 00:39:55,591
אתה בטוח שאתה לא רוצה?
- אנחנו בטוחים. תודה לך.

709
00:39:55,685 --> 00:39:57,175
אה, הם מייצרים חיות מחמד.

710
00:39:57,270 --> 00:39:59,261
לימדתי את זה ללחוץ ידיים.

711
00:39:59,355 --> 00:40:00,936
אבל הוא לא למכירה.

712
00:40:01,024 --> 00:40:03,515
היי, מי רוצה ללכת הביתה
עם הנשים הנחמדות, הא?

713
00:40:03,610 --> 00:40:05,225
"אוי, תבחר בי! תבחר בי!

714
00:40:05,320 --> 00:40:06,901
הו, אל תפחד, אני לא נושך.

715
00:40:06,988 --> 00:40:08,853
איך קוראים לך, גברת יפה?"

716
00:40:10,199 --> 00:40:11,314
ורה.

717
00:40:11,409 --> 00:40:13,775
גברתי, אה, באמת, אנחנו לא מעוניינים.

718
00:40:13,870 --> 00:40:16,987
ובכן, אני לא מדבר איתך, נכון?
אני מדבר עם ורה.

719
00:40:17,081 --> 00:40:18,617
מה עם בוקי כאן?

720
00:40:18,708 --> 00:40:21,450
הוא פשוט אוהב לטפס על העצים
ולאכול את האגוזים.

721
00:40:21,544 --> 00:40:23,535
גְבִירתִי! אנחנו לא רוצים סנאי!

722
00:40:23,630 --> 00:40:25,837
עכשיו, האם אתה יודע או לא יודע
איפה הכביש הבין-מדינתי?

723
00:40:25,924 --> 00:40:27,630
כמובן, אני כן. אני לא מפגר.

724
00:40:27,717 --> 00:40:29,457
"ספר להם על קיצור הדרך."

725
00:40:29,552 --> 00:40:31,759
הו... תודה לך, בוקי.

726
00:40:31,846 --> 00:40:35,259
כמעט שכחתי. יש קיצור דרך מטורף

727
00:40:35,350 --> 00:40:38,012
שיביא אותך ימינה ליציאה 14.
זה יחסוך לך 30 מייל.

728
00:40:38,102 --> 00:40:41,185
- אה.
- עכשיו, תקשיב היטב.

729
00:40:41,272 --> 00:40:44,685
אתה רוצה ללכת ישר
כאן למטה בדיוק 1.8 מייל.

730
00:40:44,776 --> 00:40:45,776
1.8.

731
00:40:45,860 --> 00:40:48,397
ואתה עושה שמאלה
בחוות עמודי הטוטם.

732
00:40:49,155 --> 00:40:51,897
לך 5.4 מייל, ואתה הולך
לעלות על גבעה גדולה.

733
00:40:51,991 --> 00:40:55,449
ותראה שלט צהוב גדול
עם קצת גרפיטי על זה.

734
00:40:55,536 --> 00:40:57,993
יש דרך עפר קטנה.
קח את זה מימין.

735
00:40:58,081 --> 00:41:00,197
זה ייקח אותך ישר לכביש המהיר.

736
00:41:00,291 --> 00:41:01,531
תודה רבה.

737
00:41:01,626 --> 00:41:03,207
אה, חכה רגע.

738
00:41:04,045 --> 00:41:07,958
קח איתך קצת פיצוחים,
רק למקרה שאתה רואה סנאי.

739
00:41:08,049 --> 00:41:10,131
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

740
00:41:10,218 --> 00:41:12,004
"ביי. ביי.

741
00:41:12,845 --> 00:41:14,631
אה, יכולת לקנות אותי."

742
00:41:14,722 --> 00:41:17,464
אתה תצליח. אתה תצליח.

743
00:41:24,524 --> 00:41:25,730
איפה אני?

744
00:41:29,737 --> 00:41:32,399
וואו! מוזיאון ברבי! אנחנו יכולים להפסיק?

745
00:41:32,490 --> 00:41:34,276
סליחה, קימי. יש לנו תוכנית.

746
00:41:35,368 --> 00:41:37,154
ואנחנו הולכים לדבוק בתוכנית.

747
00:41:37,245 --> 00:41:39,110
בבקשה, אבא. בבקשה, בבקשה, בבקשה...

748
00:41:39,205 --> 00:41:40,365
היי, היי!

749
00:41:41,165 --> 00:41:44,498
זה לא הוגן. אנחנו אף פעם לא מקבלים
לעצור בכל מקום שאני רוצה.

750
00:41:44,585 --> 00:41:47,793
אני בטוח שג'ייסון לא רוצה ללכת
למוזיאון ברבי.

751
00:41:47,880 --> 00:41:49,620
אתה צוחק? אני אעצור בכל מקום.

752
00:41:49,716 --> 00:41:52,458
אני מתפתל כאן.
אתה יודע, בסדר, מותק.

753
00:41:52,552 --> 00:41:55,032
אתה באמת צריך לעצור
ולעצור לתת לילדים הפסקה.

754
00:41:55,096 --> 00:41:57,803
כן, בסדר, אולי בדרך חזרה.
- לא, לא, לא. עצור את המכונית.

755
00:41:57,890 --> 00:42:00,222
אה, לא, אני לא יכול לעשות את זה.
כולנו צריכים לעצור את המכונית.

756
00:42:00,309 --> 00:42:01,996
- לא יכול לעשות.
- לא. אתה צריך לעצור את המכונית.

757
00:42:02,020 --> 00:42:03,055
- לא!
- אתה יכול בבקשה...

758
00:42:03,146 --> 00:42:04,511
עצור את המכונית!

759
00:42:04,605 --> 00:42:07,312
אה. אוי.

760
00:42:11,821 --> 00:42:14,358
בסדר, בסדר, אבל עשר דקות.

761
00:42:14,449 --> 00:42:16,815
וואו! מוזיאון הברבי!

762
00:42:18,870 --> 00:42:22,533
קלאוס ברבי, ידוע לפעמים
בתור הקצב של ליון.

763
00:42:23,249 --> 00:42:26,616
תן לרוויזיוניסטים היהודים לדבר
על מחנות המוות שלהם

764
00:42:26,711 --> 00:42:29,623
ומה שנקרא פשעים נגד האנושות.

765
00:42:29,714 --> 00:42:32,376
המוזיאון הזה מוקדש באהבה

766
00:42:32,467 --> 00:42:35,174
לקלאוס ברבי שאף אחד לא מכיר.

767
00:42:35,261 --> 00:42:38,970
הבעל, האבא המסור,
אנין היין,

768
00:42:39,057 --> 00:42:42,015
ושלוש פעמים
אלוף בריקודים סלוניים.

769
00:42:49,108 --> 00:42:51,895
היי, היי,
יש את הבחור הזה, הדפוק.

770
00:42:54,155 --> 00:42:57,522
ברבי הצטרפה ל-ss ב-1935,

771
00:42:57,617 --> 00:42:59,153
למקום שבו הוא הפך במהרה

772
00:42:59,243 --> 00:43:01,529
אחד הפיהררים
קצינים צעירים מועדפים.

773
00:43:01,621 --> 00:43:04,033
אה, אנחנו יכולים ללכת?

774
00:43:04,123 --> 00:43:07,331
הנה, אנחנו רואים אותו עומד
ליד מכונית התיור של היטלר,

775
00:43:07,418 --> 00:43:11,502
אותה מכונית בדיוק שניתן לראות
מוצג בחוץ בחצר שלנו.

776
00:43:11,589 --> 00:43:12,829
אתה עוזב?

777
00:43:14,342 --> 00:43:15,502
מַה?

778
00:43:16,719 --> 00:43:18,459
לא. מה? כֵּן.

779
00:43:18,554 --> 00:43:21,637
ובכן, יש לנו... ספר של 4:30
בוער ואז... ואז יש לנו...

780
00:43:21,724 --> 00:43:23,385
- אה, הטבלה.
- כן, הטבלה.

781
00:43:23,476 --> 00:43:25,216
לאחד מהנוצרים הלבנים הרבים שלנו,

782
00:43:25,311 --> 00:43:27,848
- לא יהודים, אה, יום ו'... חברים.
- משפחה.

783
00:43:27,939 --> 00:43:29,458
- משפחה. קרובי משפחה.
- קרובי דם.

784
00:43:29,482 --> 00:43:33,270
הוא... הימלר הסין פון...
סטוריכברג...

785
00:43:33,361 --> 00:43:35,506
- בסדר. תודה רבה לך.
- כן, אהבה... אוהב לעשות את שלך.

786
00:43:35,530 --> 00:43:36,815
- ביי.
תודה לך.

787
00:43:36,906 --> 00:43:39,147
זה יפה.
היה לנו זמן נהדר.

788
00:43:39,242 --> 00:43:41,779
- וואו! הו, חנות מתנות!
כן, אני יודע, מותק.

789
00:43:41,869 --> 00:43:44,281
בפעם הבאה. בפעם הבאה, אני מבטיח.
אני באמת.

790
00:43:44,372 --> 00:43:46,158
פשוט לך. פשוט לך.

791
00:43:46,249 --> 00:43:48,035
מה? מה זה... הו, אלוהים!

792
00:43:48,126 --> 00:43:49,741
- נחתכנו.
- איך?

793
00:43:49,836 --> 00:43:50,951
מה עושים עכשיו?

794
00:43:52,505 --> 00:43:55,963
אני אומר שאנחנו לוקחים את הכביש המהיר.
- לא. סע על כביש 12.

795
00:43:56,050 --> 00:43:58,712
- זה קיצור דרך.
- אבל אתה לא יודע מה קיצור הדרך.

796
00:43:58,803 --> 00:44:00,919
זה יכול להיות כל דבר.
זו יכולה להיות דרך עפר.

797
00:44:01,013 --> 00:44:02,878
אתה יודע מה?
אנחנו שניים.

798
00:44:02,974 --> 00:44:04,214
למה שלא ניפרד?

799
00:44:05,101 --> 00:44:08,013
- מה?
אנחנו שניים.

800
00:44:08,104 --> 00:44:10,470
אולי פשוט צריך להפריד.

801
00:44:11,566 --> 00:44:14,353
אתה צודק. אתה גאון.

802
00:44:14,443 --> 00:44:16,775
אנחנו שניים.
אם ניפרד ואתה גונב מכונית,

803
00:44:16,863 --> 00:44:19,980
שנינו יכולים ללכת בדרכנו ולהכפיל
הסיכויים שלנו להגיע לשם ראשון.

804
00:44:20,074 --> 00:44:21,985
בְּסֵדֶר. אתה לוקח את...

805
00:44:23,077 --> 00:44:24,692
יש לנו רק מפתח אחד!

806
00:44:27,790 --> 00:44:31,908
הו, תראה! הנה זה.
חוות עמודי טוטם, פנה שמאלה.

807
00:44:32,003 --> 00:44:36,337
1.8 מייל בדיוק.
בסדר, גברת סנאי!

808
00:44:40,845 --> 00:44:42,460
אני לא מאמין, אבא.

809
00:44:42,555 --> 00:44:45,092
הרגע גנבת
המרצדס בנץ של אדולף היטלר!

810
00:44:45,183 --> 00:44:46,844
ובכן, היטלר הגיע.

811
00:44:46,934 --> 00:44:49,641
מה שמסתובב, מסתובב.

812
00:44:49,729 --> 00:44:51,435
בנאדם, הם הולכים להתעצבן.

813
00:44:51,522 --> 00:44:53,262
אה, הם תמיד כועסים, מותק.

814
00:44:53,357 --> 00:44:56,064
הם נאצים. זה כאילו זה התפקיד שלהם.

815
00:44:56,152 --> 00:44:58,859
היי, מותק, כשנגיע לעיר הכסף...

816
00:44:58,946 --> 00:45:01,437
אנחנו נתקשר אליהם.
אנחנו נסדר משהו.

817
00:45:02,033 --> 00:45:03,694
יו-הו!

818
00:45:07,622 --> 00:45:09,613
- צפון?
- מעקף קטן.

819
00:45:09,707 --> 00:45:10,913
זה ייקח רק דקה.

820
00:45:11,000 --> 00:45:13,537
רק רציתי להגיד שלום לחבר שלי.

821
00:45:13,628 --> 00:45:14,743
אה.

822
00:45:21,802 --> 00:45:23,133
אני לא מאמין.

823
00:45:23,221 --> 00:45:25,382
בן זונה הזה!

824
00:45:25,473 --> 00:45:27,555
זה... זו המכונית של שרלין!

825
00:45:27,642 --> 00:45:29,098
שרלין?

826
00:45:29,185 --> 00:45:31,221
חברתו לשעבר. או כך לפחות חשבתי.

827
00:45:31,312 --> 00:45:34,520
קדימה, עכשיו. אני בטוח
יש הסבר תמים לחלוטין.

828
00:45:34,607 --> 00:45:37,269
היא כנראה הגיעה
רק כדי לאסוף בגדים או...

829
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
אה.

830
00:45:38,444 --> 00:45:39,775
נעים וחמים.

831
00:45:42,740 --> 00:45:43,946
בְּסֵדֶר.

832
00:45:46,661 --> 00:45:49,198
מה ה... לא!

833
00:45:49,288 --> 00:45:51,529
- אה.
- רד למטה!

834
00:45:53,501 --> 00:45:57,085
האם באתי בזמן רע, אידיוט?

835
00:45:58,881 --> 00:46:00,166
וואו! הול

836
00:46:00,258 --> 00:46:04,297
אני אקפוץ את המסוק הזה
ממש במורד הגרון שלך!

837
00:46:05,137 --> 00:46:06,718
לֹא! וואו!

838
00:46:06,806 --> 00:46:08,137
הול

839
00:46:08,224 --> 00:46:11,011
- וואו! וואו! מה אתה עושה?
- אל תדאג לי.

840
00:46:11,102 --> 00:46:14,139
אבא שלי טייס בחיל הים.
אני טס מגיל 15!

841
00:46:14,230 --> 00:46:16,562
לא. אני לא דואג לך.
אני דואג לי.

842
00:46:16,649 --> 00:46:18,605
שון, יש לך דקה?

843
00:46:18,693 --> 00:46:20,558
אני רוצה לדבר על מערכת היחסים שלנו!

844
00:46:35,876 --> 00:46:37,616
תמצץ את זה, חרא!

845
00:46:38,629 --> 00:46:40,244
אוהל

846
00:46:40,339 --> 00:46:41,670
זה...

847
00:46:41,757 --> 00:46:43,247
לא המשאית!

848
00:46:43,968 --> 00:46:46,254
לֹא! הו, אלוהים!

849
00:46:46,345 --> 00:46:48,506
קדימה, תעזור לי. פתח אותו.

850
00:46:48,597 --> 00:46:50,929
אה, אתה יודע מה, טרייסי,
בעצם לא נוח לי...

851
00:46:51,017 --> 00:46:52,302
- פתח אותו!
- בסדר.

852
00:46:58,524 --> 00:47:00,230
היא הולכת להרוג אותי.

853
00:47:00,318 --> 00:47:01,478
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

854
00:47:01,569 --> 00:47:02,854
- עדיין לא!
- בסדר.

855
00:47:03,738 --> 00:47:07,105
אתה מתגנב דו-עיתים, דוקר גב!

856
00:47:07,199 --> 00:47:09,690
אתה תולעת! אתה טמבל!

857
00:47:12,538 --> 00:47:17,532
אלוהים שלי! מה חשבתי?
אני רוצה את חמשת החודשים שלי בחזרה!

858
00:47:20,004 --> 00:47:22,290
אני מסירה את הקעקוע!

859
00:47:25,217 --> 00:47:27,299
היי! תפסיק להרביץ לי!

860
00:47:27,386 --> 00:47:30,674
לאן את הולכת, מותק?
חכה לי!

861
00:47:30,765 --> 00:47:31,880
לַעֲזוֹב!

862
00:47:40,316 --> 00:47:42,147
לֹא! לא, לא!

863
00:47:42,234 --> 00:47:44,270
הו, הו, הו.

864
00:47:45,571 --> 00:47:46,856
נול!

865
00:47:51,077 --> 00:47:52,942
אני חושב שהרגע הרגנו אותו.

866
00:47:53,037 --> 00:47:55,824
אתה לא יכול להרוג אותו! הוא כמו ג'וק.

867
00:47:57,750 --> 00:47:59,411
אה. אה-הו!

868
00:47:59,502 --> 00:48:03,370
לא, לא, לא! לא, אה-הו!
לא. תקן את ה"אה-הו!"

869
00:48:03,464 --> 00:48:06,627
נול!

870
00:48:07,551 --> 00:48:09,587
האם עלינו להיות כל כך נמוך?

871
00:48:14,600 --> 00:48:16,511
קדימה, בוא נמשיך.

872
00:48:16,602 --> 00:48:18,183
קדימה.

873
00:48:21,649 --> 00:48:24,186
בדיוק הפרנו בערך 115 חוקים פדרליים.

874
00:48:25,069 --> 00:48:27,606
"אָנוּ"?
אני יוצא מכאן. אתה בא?

875
00:48:27,696 --> 00:48:29,152
לא.

876
00:48:29,240 --> 00:48:30,855
לא, לא, לא. אני יודע שדברים נראים רע...

877
00:48:32,785 --> 00:48:34,992
נעים לפגוש אותך.

878
00:48:38,624 --> 00:48:40,285
צא מהמשאית, שון.

879
00:48:42,461 --> 00:48:44,543
זהו, טרייסי. אתה ואני סיימנו!

880
00:48:47,967 --> 00:48:49,673
טרייסי, חכי!

881
00:48:53,556 --> 00:48:54,636
טרייסי!

882
00:48:59,061 --> 00:49:01,427
זה הדבר הלא חוקי הראשון
עשיתי בחיי הבוגרים.

883
00:49:01,522 --> 00:49:02,853
איך זה מרגיש?

884
00:49:02,940 --> 00:49:06,273
ובכן, אני רועד, אבל זה יכול להיות
מהתרסקות המסוק.

885
00:49:06,360 --> 00:49:08,191
צא מהמשאית שלי, טרייסי!

886
00:49:08,279 --> 00:49:10,611
זו המשאית שלי, שון! שילמתי על זה!

887
00:49:10,698 --> 00:49:12,154
- ומי זה?
הו, אני אף אחד.

888
00:49:12,241 --> 00:49:14,152
כן, אתה אף אחד.
- כן. אַף אֶחָד.

889
00:49:14,243 --> 00:49:16,221
תתרחק ממנה, אף אחד,
אלא אם כן נמאס לך לחיות.

890
00:49:16,245 --> 00:49:17,781
אתה יודע מה אני...

891
00:49:17,872 --> 00:49:20,955
הו, שון, בזמן שאתה כאן,
תעשה לי טובה.

892
00:49:21,041 --> 00:49:23,248
שרלין השאירה חזייה במשאית.

893
00:49:23,335 --> 00:49:25,166
אתה יכול לוודא שהיא תקבל את זה?

894
00:49:25,254 --> 00:49:26,710
תודה, מותק.

895
00:49:26,797 --> 00:49:27,832
עֶזרָה!

896
00:49:30,509 --> 00:49:31,919
אוהל

897
00:50:07,963 --> 00:50:10,124
אוי.

898
00:50:16,138 --> 00:50:17,503
אז איפה הנהג?

899
00:50:17,598 --> 00:50:18,838
הוא בחדר האבקה.

900
00:50:19,475 --> 00:50:22,933
פעמוני הגיהנום. לעולם לא נקבל
לסנטה פה עד השעה שלוש.

901
00:50:23,020 --> 00:50:24,806
- זה מגוחך!
- מגוחך.

902
00:50:24,897 --> 00:50:26,307
הלוואי שהוא ימהר.

903
00:50:26,398 --> 00:50:28,229
זה פשוט נראה מאוד לא מקצועי.

904
00:50:35,199 --> 00:50:36,484
- הלאה!
- אה...

905
00:50:36,575 --> 00:50:38,611
הו, אדוני, אתה חייב לעזור לי.
אשתי... היא...

906
00:50:38,702 --> 00:50:40,142
היא בחוץ. היא יולדת.

907
00:50:40,204 --> 00:50:42,160
- יש לה מה?
- תינוק!

908
00:50:42,248 --> 00:50:44,159
- היא יולדת?
- וזה בחצי הדרך החוצה!

909
00:50:44,250 --> 00:50:46,582
- אה.
אני יכול לראות את הראש!

910
00:50:47,211 --> 00:50:49,702
אני צריך את הז'קט שלך.
- למה?

911
00:50:50,548 --> 00:50:52,789
לשק מי השפיר שלה!

912
00:50:52,883 --> 00:50:54,714
- אה.
כן, מי השפיר שלה...

913
00:50:54,802 --> 00:50:56,633
- זה הכל... זה זורם החוצה.
- שוצף?

914
00:50:56,720 --> 00:50:58,051
- הז'קט! הז'קט!
- הו!

915
00:50:58,138 --> 00:51:00,675
תן לי את הז'קט. והמכנסיים שלך.

916
00:51:02,142 --> 00:51:03,723
- המכנסיים שלי?
- המכנסיים שלך.

917
00:51:03,811 --> 00:51:06,268
כן, בשבילה, אתה יודע, השליה שלה.

918
00:51:06,355 --> 00:51:08,346
אתה יודע, והשפתיים שלה, ו...

919
00:51:08,440 --> 00:51:10,681
צוואר הרחם...

920
00:51:10,776 --> 00:51:12,607
ולר זורם... זה זורם.

921
00:51:12,695 --> 00:51:14,560
זה רק חור... זה...

922
00:51:14,655 --> 00:51:16,236
- זה כמו...
- הו, הו, כן.

923
00:51:16,323 --> 00:51:17,608
- מהר, המכנסיים!
- בסדר.

924
00:51:17,700 --> 00:51:20,442
- והכובע.
אה, הכובע שלי? מַדוּעַ? למה הכובע שלי?

925
00:51:22,037 --> 00:51:23,993
אה. בשבילה, אה...

926
00:51:25,749 --> 00:51:26,989
נרתיק.

927
00:51:30,254 --> 00:51:32,415
בואו נלך, גבירותיי. כולם על הסיפון.
אנחנו בדרך.

928
00:51:32,506 --> 00:51:35,873
מה קרה למרטי?
אה, מרטי? חירום משפחתי.

929
00:51:35,968 --> 00:51:37,083
אשתו יולדת.

930
00:51:37,177 --> 00:51:38,177
תינוק? כֵּן.

931
00:51:38,262 --> 00:51:40,173
אני אוון. אני הנהג החדש שלך. בוא נלך.

932
00:51:40,973 --> 00:51:42,634
ששש. שֶׁקֶט.

933
00:51:42,725 --> 00:51:44,261
שקט, כולם. לבשל.

934
00:51:44,351 --> 00:51:45,386
היי!

935
00:51:46,186 --> 00:51:48,518
אנחנו הולכים לצאת לדרך
תוך דקה בלבד.

936
00:51:48,606 --> 00:51:50,096
זה אוון.

937
00:51:50,190 --> 00:51:52,306
הוא הנהג החדש שלנו.

938
00:51:52,401 --> 00:51:54,858
כולם אומרים שלום.

939
00:51:54,945 --> 00:51:58,813
שלום, אוון!

940
00:51:58,907 --> 00:52:03,276
התחנה הבאה שלנו היא השנתית השלישית
אני אוהב את כנס לוסי

941
00:52:03,370 --> 00:52:05,577
בסנטה פה, ניו מקסיקו.

942
00:52:05,664 --> 00:52:06,744
מה אתה אומר?

943
00:52:06,832 --> 00:52:11,166
בא-בא-לו!

944
00:52:20,554 --> 00:52:21,760
אוהל

945
00:52:23,641 --> 00:52:25,927
הו! Onl

946
00:52:42,743 --> 00:52:45,951
- האם הוא מת?
היי, אדוני, אתה מת?

947
00:52:48,415 --> 00:52:51,452
זה מירוץ, זה מרוץ, זה מרוץ.

948
00:52:52,378 --> 00:52:55,916
לָרוּץ. רוץ, כמו ברק משומן!

949
00:52:56,799 --> 00:52:59,541
מוֹנִית! מוֹנִית! מוֹנִית!

950
00:53:00,344 --> 00:53:01,800
מוֹנִית!

951
00:53:05,349 --> 00:53:07,681
לא טוב. לא טוב.

952
00:53:09,978 --> 00:53:12,765
לא, לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא.

953
00:53:12,856 --> 00:53:14,016
אה.

954
00:53:14,108 --> 00:53:18,021
אל תזוז! הישארו שם!
ראיתי את כל העניין. אני מיד אהיה למטה.

955
00:53:18,112 --> 00:53:20,854
הו, חרא! גלוריה אולרד.

956
00:53:20,948 --> 00:53:24,440
היי, חבר?
חבר, אתה בסדר? אתה בסדר?

957
00:53:24,535 --> 00:53:25,650
טא-דה.

958
00:53:25,744 --> 00:53:27,450
אתה בסדר! ואת נראית מעולה.

959
00:53:27,538 --> 00:53:29,074
אתה לא רוצה לדווח על זה, נכון?

960
00:53:29,164 --> 00:53:30,950
מוֹנִית!
אתה לא צריך מונית. קדימה.

961
00:53:31,041 --> 00:53:33,657
קדימה, אה, לאן אתה הולך?
אולי אוכל להוריד אותך.

962
00:53:33,752 --> 00:53:36,414
עיר כסף, ניו מקסיקו. אני במירוץ.

963
00:53:36,505 --> 00:53:37,665
- עיר כסף?
- מממ.

964
00:53:37,756 --> 00:53:38,962
זה יום המזל שלך.

965
00:53:39,049 --> 00:53:40,789
- לא.
אני נוסע לאל פאסו.

966
00:53:40,884 --> 00:53:42,294
זה ממש בדרך!

967
00:53:42,386 --> 00:53:46,174
קדימה. אה, אבל, אה, תראה,
אני צריך להיות שם עד שבע בערב,

968
00:53:46,265 --> 00:53:48,722
אז אני אסע מהר מאוד.

969
00:53:48,809 --> 00:53:50,299
- נהדר!
- כן!

970
00:53:52,312 --> 00:53:53,518
אתה רק רוצה עותק אחד,

971
00:53:53,605 --> 00:53:55,516
כי אתה מקבל אחד נוסף
בחצי מחיר?

972
00:53:55,607 --> 00:53:57,973
רק אחד. ותמהרי.

973
00:53:58,068 --> 00:53:59,979
זה הרעיון הכי טוב שהיה לך אי פעם.

974
00:54:00,070 --> 00:54:02,590
נפרדנו, אנחנו לוקחים שני מפתחות,
אנחנו מכפילים את הסיכויים שלנו לזכות.

975
00:54:02,656 --> 00:54:05,318
- זה לא יכול להיכשל.
אתה זוכר לאן אנחנו הולכים?

976
00:54:05,409 --> 00:54:07,320
עיר כסף, ניו מקסיקו.

977
00:54:07,411 --> 00:54:10,073
יָמִינָה. ארונית תחנת הרכבת 001.

978
00:54:10,164 --> 00:54:11,620
אפס, אפס, אחד.

979
00:54:11,707 --> 00:54:13,368
כלל מספר אחד, שיקול דעת.

980
00:54:13,459 --> 00:54:14,790
אל תדבר עם אף אחד.

981
00:54:14,877 --> 00:54:16,833
אני לא, אני מבטיח.
אני רציני.

982
00:54:16,920 --> 00:54:19,662
אנחנו מדברים על
שני מיליון דולר במזומן.

983
00:54:19,757 --> 00:54:23,090
אנשים פשוט היו הורגים אותנו
לשים יד על המפתח הזה.

984
00:54:23,886 --> 00:54:25,251
אני אוהב אותך.

985
00:54:27,055 --> 00:54:29,091
בסדר, אח קטן,
אתה גונב מכונית

986
00:54:29,183 --> 00:54:31,549
אני אנסה לגנוב את הקורבט הזה
ממש שם.

987
00:54:31,643 --> 00:54:33,508
לא אכפת לי מה אתה מקבל
כל עוד זה מהיר.

988
00:54:33,604 --> 00:54:35,720
אפגוש אותך בעיר הכסף.
אל תשכח את המפתח שלך.

989
00:54:38,692 --> 00:54:42,025
האמא המזוינת הזו!

990
00:54:42,112 --> 00:54:45,070
אני אהרוג אותו! אני הולך...

991
00:54:46,366 --> 00:54:47,651
וואו!

992
00:54:48,827 --> 00:54:50,067
הנה הוא.

993
00:54:51,163 --> 00:54:52,778
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

994
00:54:55,918 --> 00:54:57,704
בְּסֵדֶר. אנחנו ב-2.4 מיילים.

995
00:54:57,795 --> 00:54:59,535
יש את השלט הצהוב עם הגרפיטי.

996
00:54:59,630 --> 00:55:01,040
- פנה ימינה.
אני רואה את זה.

997
00:55:01,131 --> 00:55:02,211
- אתה רואה את זה?
אני רואה את זה.

998
00:55:02,299 --> 00:55:05,132
הו, אני פשוט אוהב את זה!
זה כמו ציד אוצרות.

999
00:55:08,180 --> 00:55:10,637
- לאט!
- אני לא יכול!

1000
00:55:10,724 --> 00:55:11,884
הו, הו, הו.

1001
00:55:15,103 --> 00:55:16,138
עֶזרָה!

1002
00:55:46,552 --> 00:55:49,510
אבל אני מניח שהפרק האהוב עליי,
אם הייתי צריך לבחור מועדף,

1003
00:55:49,596 --> 00:55:50,836
יהיה פרק 34.

1004
00:55:50,931 --> 00:55:52,842
גבירותיי! לוסיס! לוסיס!

1005
00:55:52,933 --> 00:55:54,343
הישאר מאחורי הקו, בבקשה.

1006
00:55:54,434 --> 00:55:56,675
תזכור את זה כשריקי
לא היה מוריד את הכובע?

1007
00:55:56,770 --> 00:55:59,557
לא, לא, אני לא זוכר את זה.
זה נשמע...

1008
00:55:59,648 --> 00:56:00,979
כמו יצירת מופת.

1009
00:56:01,066 --> 00:56:03,853
מה עם האחד
איפה היא נתפסה במקפיא?

1010
00:56:03,944 --> 00:56:06,435
גְבִירתִי? לוסי!

1011
00:56:06,530 --> 00:56:07,986
אתה חייב להוציא את זה, בבקשה.

1012
00:56:17,541 --> 00:56:19,532
לוסי, השיער שלך!

1013
00:56:19,626 --> 00:56:21,491
הו, תודה. אתה יודע, לא הצלחתי להחליט

1014
00:56:21,587 --> 00:56:23,077
האם להמשיך כך...

1015
00:56:23,171 --> 00:56:24,911
- או לנסות משהו חדש.
- לא. זה בוער!

1016
00:56:34,308 --> 00:56:36,924
- עצור את האוטובוס!
- אנחנו לא עוצרים!

1017
00:56:37,019 --> 00:56:39,385
פשוט תוציא את זה! פשוט תוציא את זה!

1018
00:56:39,479 --> 00:56:40,844
- אנחנו לא עוצרים!
- תפסיק!

1019
00:56:42,941 --> 00:56:44,101
חדר האמבטיה!

1020
00:56:58,123 --> 00:56:59,488
הו-הו. הו-הו.

1021
00:57:13,472 --> 00:57:16,760
שני מיליון דולר, שני מיליון דולר.

1022
00:57:16,850 --> 00:57:18,260
שני מיליון דולר.

1023
00:57:18,352 --> 00:57:21,310
שני מיליון דולר, שני מיליון דולר.

1024
00:57:21,396 --> 00:57:22,727
שני מיליון דולר.

1025
00:57:23,273 --> 00:57:25,559
דונלד סינקלייר, המיליארדר?

1026
00:57:25,651 --> 00:57:28,814
זה נשמע מטורף, אני יודע.
אבל אני חושב שזה ברמה.

1027
00:57:28,904 --> 00:57:31,486
תראה, זה העניין.
אנחנו צריכים להחליט כן או לא עכשיו.

1028
00:57:31,573 --> 00:57:33,109
מַבָּט. בסדר, אנחנו כאן.

1029
00:57:33,200 --> 00:57:34,802
אם כל השאר
היה צריך לנסוע כל הדרך,

1030
00:57:34,826 --> 00:57:36,721
אני מניח שאנחנו עדיין...
יש לנו התחלה של שלוש שעות.

1031
00:57:36,745 --> 00:57:38,281
אז אתה מציע...

1032
00:57:38,372 --> 00:57:40,579
אנחנו מקימים תאגיד.
ברז ושאפר בע"מ

1033
00:57:40,666 --> 00:57:42,531
אם ננצח, נחלק הכל 50-50.

1034
00:57:42,626 --> 00:57:44,582
כָּאן. אתה יכול אפילו להחזיק את המפתח.

1035
00:57:46,588 --> 00:57:47,588
מה אתה חושב?

1036
00:57:48,757 --> 00:57:51,248
אני לא יודע
מה לחשוב. אני בהלם.

1037
00:57:51,343 --> 00:57:54,085
לפני שלוש שעות,
ישבתי בשדה התעופה.

1038
00:57:54,179 --> 00:57:56,670
הייתה לי עבודה. קראתי ספר.

1039
00:57:56,765 --> 00:57:59,177
סבא שלי היה אומר,
"דברים טובים לוקחים זמן.

1040
00:57:59,267 --> 00:58:01,929
דברים גדולים קורים בבת אחת".

1041
00:58:08,235 --> 00:58:10,942
ג'ייסון, מאיפה השגת את זה"?

1042
00:58:11,029 --> 00:58:12,940
מצאתי את זה מתחת למושב.
- רגע...

1043
00:58:13,031 --> 00:58:14,567
ג'ייסון, תן לי את זה עכשיו.

1044
00:58:14,658 --> 00:58:16,614
- קדימה. אתה לא יכול לשחק בזה.
- למה לא?

1045
00:58:16,702 --> 00:58:19,910
כי זו המפוחית של היטלר.
אתה לא יכול לנגן במפוחית של היטלר.

1046
00:58:19,997 --> 00:58:21,362
אתה נוהג במכונית שלו.

1047
00:58:21,456 --> 00:58:24,243
כן, אבל אני לא נוגע בזה
עם הפה שלי.

1048
00:58:24,334 --> 00:58:26,620
אני לא מוצץ על לוח המחוונים.

1049
00:58:26,712 --> 00:58:28,168
אני לא מקבל את החיידקים שלו.

1050
00:58:28,255 --> 00:58:30,246
אבא, תראה מה מצאתי.

1051
00:58:31,049 --> 00:58:33,210
היי, מאיפה השגת אותם?
- הרצפה.

1052
00:58:33,301 --> 00:58:35,132
תראה, אני גברת היטלר.
- בסדר.

1053
00:58:35,220 --> 00:58:37,256
תוריד את אלה מיד.
היי, תראה את זה.

1054
00:58:37,347 --> 00:58:39,008
זה שפתון, הא?

1055
00:58:39,099 --> 00:58:40,635
הו, זה חשוך.

1056
00:58:40,726 --> 00:58:42,341
לאווה בראון היה סטייל, לא?

1057
00:58:42,436 --> 00:58:44,222
בוב, היא הייתה החברה של היטלר.

1058
00:58:44,312 --> 00:58:46,598
- תן לנו נשיקה.
- הו! זה לא מצחיק. תן לי את זה.

1059
00:58:46,690 --> 00:58:48,271
- לא, לא, לא. קדימה.
תן לי את זה.

1060
00:58:48,358 --> 00:58:50,314
- מותק!
- אה. יש לי את זה על כל היד שלי.

1061
00:58:50,402 --> 00:58:52,734
אה... רנדי.

1062
00:58:58,827 --> 00:59:01,364
- שרשרת, שרשרת...
- ר-ע-ש-פ-ע-כ-ת

1063
00:59:01,455 --> 00:59:04,242
לגלות מה זה אומר עבורי
כבוד

1064
00:59:04,332 --> 00:59:06,414
- רק קצת...
- שרשרת, שרשרת, שרשרת...

1065
00:59:06,501 --> 00:59:08,187
- רק קצת...
- שרשרת, שרשרת, שרשרת...

1066
00:59:08,211 --> 00:59:09,576
פשוט...

1067
00:59:11,965 --> 00:59:15,002
תראה אותנו הולכים. אנחנו עושים זום!

1068
00:59:15,093 --> 00:59:17,675
אמרתי לך. אנחנו גוררים את התחת.

1069
00:59:17,763 --> 00:59:20,470
אנחנו גוררים את התחת. בסדר!

1070
00:59:24,895 --> 00:59:26,260
נחשו מה קיבלתי שם.

1071
00:59:27,314 --> 00:59:30,806
הרגע אמרת לי. תַחַת! אנחנו גוררים את התחת!

1072
00:59:30,901 --> 00:59:33,517
לא, לא, לא. זה רק ביטוי.

1073
00:59:34,404 --> 00:59:35,404
אה.

1074
00:59:37,407 --> 00:59:38,647
זה לב.

1075
00:59:40,035 --> 00:59:43,778
- לב?
- לב אנושי.

1076
00:59:44,790 --> 00:59:47,953
איזה ממזר בר מזל באל פאסו
מחכה לזה.

1077
00:59:48,043 --> 00:59:50,409
כן, בדרך כלל הם שמים את זה על מטוס,
אבל, אתה יודע,

1078
00:59:50,504 --> 00:59:52,495
שדה התעופה כולו סגור, אז...

1079
00:59:53,548 --> 00:59:54,548
אה.

1080
00:59:57,677 --> 00:59:59,008
אתה רוצה לראות את זה?

1081
01:00:00,347 --> 01:00:02,929
- רואה מה?
תראה.

1082
01:00:10,607 --> 01:00:12,563
האם מותר לנו?

1083
01:00:12,651 --> 01:00:15,609
אנחנו רק נציץ.
הצצה אחת. מה יכול לקרות?

1084
01:00:18,448 --> 01:00:20,814
זה לב. זה צריך אוויר צח.

1085
01:00:20,909 --> 01:00:23,525
זה ננעל
במקרר הזה במשך שבע שעות.

1086
01:00:32,212 --> 01:00:33,292
הא?

1087
01:00:58,029 --> 01:00:59,894
- זה, אה... וואו!
- אה. וואו.

1088
01:00:59,990 --> 01:01:01,430
- אפסי-דייזי.
- הו, חרא! הו, בבקשה!

1089
01:01:01,491 --> 01:01:02,856
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

1090
01:01:02,951 --> 01:01:05,533
- אל תדרוך על זה!
אוקיי, אני חושב שמצאתי את זה.

1091
01:01:05,620 --> 01:01:07,406
לא, זה תפוח קרמל.

1092
01:01:19,676 --> 01:01:20,711
זה שגוי.

1093
01:01:20,802 --> 01:01:22,087
- זה כל כך שגוי.
- ששש.

1094
01:01:22,179 --> 01:01:23,919
אלוהים הולך להכות אותנו.

1095
01:01:24,014 --> 01:01:25,379
אנחנו הולכים להכות.
- ששש.

1096
01:01:25,473 --> 01:01:26,883
קדימה. אנחנו שואבים גז.

1097
01:01:26,975 --> 01:01:28,840
זו לא עבירת עישון.
"מה?

1098
01:01:36,693 --> 01:01:38,684
זה לא אמור להדליק אותי, נכון?

1099
01:01:43,116 --> 01:01:44,822
- היי!
- היי.

1100
01:01:44,910 --> 01:01:46,275
מה אתה עושה?

1101
01:01:47,245 --> 01:01:48,735
שבע עשרה כוסות קפה.

1102
01:01:52,125 --> 01:01:53,365
אה!

1103
01:01:53,460 --> 01:01:57,453
אני מניח, אה... אני מניח שזהו.
- אה.

1104
01:01:58,298 --> 01:02:00,664
וואו! אה, אני מניח שלא.

1105
01:02:00,759 --> 01:02:02,841
וואו. איך פונים
הדבר הזה כבוי, הא?

1106
01:02:03,470 --> 01:02:05,085
בן זונה!

1107
01:02:12,604 --> 01:02:13,935
- בנאדם!
- אה, לעזאזל.

1108
01:02:14,022 --> 01:02:16,684
- לעזאזל!
- תמשיכי. לך! לך! לך!

1109
01:02:19,277 --> 01:02:20,357
הוא עוצר.

1110
01:02:21,363 --> 01:02:23,274
כי הוא יודע, אל תתעסק איתנו.

1111
01:02:43,134 --> 01:02:45,090
אנחנו צריכים לחכות.
יש יותר מדי רוח.

1112
01:02:45,178 --> 01:02:47,635
חבר'ה! חבר'ה! חבר'ה!
אני צריך את הבלון הזה!

1113
01:02:47,722 --> 01:02:49,758
היי, היי. מה אתה עושה?

1114
01:02:49,849 --> 01:02:51,840
היי, בנאדם! מה...

1115
01:02:56,481 --> 01:02:58,563
- זה... היי, היי!
- אני יודע מה אני עושה!

1116
01:03:00,819 --> 01:03:02,935
וואו! אוהל

1117
01:03:03,029 --> 01:03:05,270
- אני בא לקחת אותך!
- לזוז.

1118
01:03:05,365 --> 01:03:08,482
- חזור לכאן!
הו, תפסנו אותך עכשיו.

1119
01:03:10,036 --> 01:03:11,036
אה!

1120
01:03:11,121 --> 01:03:13,362
אני הולך להשיג אותך,
איש חומרה טיפש!

1121
01:03:17,460 --> 01:03:18,996
הול

1122
01:03:20,088 --> 01:03:22,454
- לך! לָלֶכֶת!
- קום.

1123
01:03:22,549 --> 01:03:24,505
תפסנו אותך עכשיו.
-תפוס את החבל!

1124
01:03:24,592 --> 01:03:27,083
תפסנו אותך עכשיו. גבוה יותר.
- אני הולך להביא אותך!

1125
01:03:27,178 --> 01:03:30,386
- קום. מוּכָן? תפוס את זה.
- פשוט קדימה.

1126
01:03:31,725 --> 01:03:33,340
- פספסת את זה!
- אה.

1127
01:03:33,435 --> 01:03:34,971
דואן!

1128
01:03:35,061 --> 01:03:37,677
דואן, עצור את המכונית!
חכה רגע, חבר!

1129
01:03:37,772 --> 01:03:39,763
אָנָא! בבקשה תפסיק!

1130
01:03:42,027 --> 01:03:44,439
- דואן!
- הבנתי! הבנתי!

1131
01:03:44,529 --> 01:03:45,689
פשוט תחזיק מעמד!

1132
01:03:48,366 --> 01:03:49,651
דואן!

1133
01:03:49,743 --> 01:03:51,734
הול

1134
01:03:53,496 --> 01:03:55,361
- תפסיק עם זה!
בליין!

1135
01:03:55,457 --> 01:03:57,243
בליין!
אתה הולך להרוג...

1136
01:03:57,334 --> 01:03:58,744
בליין!

1137
01:03:58,835 --> 01:04:00,826
אני הולך למות.

1138
01:04:02,088 --> 01:04:03,453
הול

1139
01:04:04,674 --> 01:04:06,005
לזוז

1140
01:04:09,262 --> 01:04:10,262
אה

1141
01:04:10,889 --> 01:04:12,595
היזהרו!

1142
01:04:12,682 --> 01:04:16,266
אה. תראה, תראה, תראה.

1143
01:04:18,396 --> 01:04:20,387
אה.

1144
01:04:20,482 --> 01:04:22,347
וואו!

1145
01:04:32,285 --> 01:04:33,400
לְחַרְבֵּן.

1146
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
היי!

1147
01:04:37,624 --> 01:04:40,787
דואן! עֶזרָה!

1148
01:04:40,877 --> 01:04:42,333
דואן!

1149
01:04:43,797 --> 01:04:45,708
- אה. וואו.
- כל

1150
01:04:45,799 --> 01:04:47,915
לא! אה. הו, אלוהים!

1151
01:04:55,016 --> 01:04:56,597
הול

1152
01:04:56,684 --> 01:04:57,924
עזרה!

1153
01:04:58,019 --> 01:04:59,555
ה... היי.

1154
01:05:04,234 --> 01:05:06,074
תן לי את המפתח שלי!
- על מה אתה מדבר?

1155
01:05:06,152 --> 01:05:08,268
תחזיר לי את המפתח שלי!
- איזה מפתח?

1156
01:05:10,031 --> 01:05:11,737
תן לי את המפתח!

1157
01:05:18,915 --> 01:05:19,915
כֵּן!

1158
01:05:21,042 --> 01:05:22,828
הול

1159
01:05:27,632 --> 01:05:28,632
אה

1160
01:05:38,143 --> 01:05:39,303
נול!

1161
01:06:00,623 --> 01:06:02,955
בליין! בליין!

1162
01:06:03,751 --> 01:06:06,288
- זה אני!
- דואן!

1163
01:06:08,381 --> 01:06:10,667
הו, אלוהים!

1164
01:06:13,136 --> 01:06:14,797
יצאתי מהדבר הזה!

1165
01:06:15,430 --> 01:06:16,430
קיבלתי את המפתח.

1166
01:06:24,063 --> 01:06:25,303
איך הולך, קפטן?

1167
01:06:26,065 --> 01:06:27,555
עד כאן, כל כך טוב.

1168
01:06:27,650 --> 01:06:29,140
מה עם עצירת פיט?

1169
01:06:29,235 --> 01:06:31,851
סליחה, זו טיסה בכיוון אחד.

1170
01:06:31,946 --> 01:06:33,356
יש שירותים מאחור.

1171
01:06:34,157 --> 01:06:35,317
התפס נשבר.

1172
01:06:35,408 --> 01:06:38,241
כל אחד יכול פשוט להיכנס.
- אז מה?

1173
01:06:38,328 --> 01:06:40,819
אין לך כלום
לוסיס האחרת לא ראתה כבר.

1174
01:06:41,831 --> 01:06:42,831
לא בהכרח.

1175
01:06:44,250 --> 01:06:46,241
בבקשה, האם תפסיק לצעוק?

1176
01:06:46,961 --> 01:06:48,167
לעזאזל!

1177
01:06:52,091 --> 01:06:55,458
עזור לי!
למען השם! עזור לי!

1178
01:06:57,222 --> 01:06:59,087
אה. אה.

1179
01:07:09,150 --> 01:07:10,390
הו, חרא!

1180
01:07:16,866 --> 01:07:18,322
אוון!

1181
01:07:18,409 --> 01:07:20,024
אוון, מה אתה עושה?

1182
01:07:20,119 --> 01:07:22,075
זה פנצ'ר בצמיג. נא להישאר באוטובוס.

1183
01:07:22,163 --> 01:07:24,154
ובכן, אתה הופך את זה
בדרך הלא נכונה.

1184
01:07:24,249 --> 01:07:27,036
אני יודע מה אני עושה.
נא לעלות לאוטובוס.

1185
01:07:27,126 --> 01:07:29,492
אולי כדאי שנבדוק את השמן.
לוסיס. רגע, רגע, רגע!

1186
01:07:29,587 --> 01:07:33,546
אתה אמור להשתנות
האוויר בצמיגים כל 12,000 מייל.

1187
01:07:33,633 --> 01:07:35,669
אני יכול לתקן את זה.
- תן לי את זה!

1188
01:07:35,760 --> 01:07:37,842
מהר, מישהו יעשה זאת
תמרון ההימליך!

1189
01:07:37,929 --> 01:07:40,090
לַחֲכוֹת! לא, זה החילוף!

1190
01:07:40,181 --> 01:07:41,671
נול!

1191
01:07:41,766 --> 01:07:43,597
היי. אוי. רגע!

1192
01:07:43,685 --> 01:07:46,768
הו, לא.
- רגע, רגע, רגע, רגע!

1193
01:07:46,854 --> 01:07:48,185
אה, לא.

1194
01:07:49,274 --> 01:07:50,684
אנחנו עדיין נתפוס את זה.

1195
01:07:50,775 --> 01:07:51,981
נסה, נסה!

1196
01:07:53,570 --> 01:07:54,650
הו, הו!

1197
01:08:16,509 --> 01:08:19,216
לא, לא, לא. סובב את זה.
הפוך... פשוט הפוך את זה.

1198
01:08:19,304 --> 01:08:20,419
נא להיזהר.

1199
01:08:21,180 --> 01:08:23,011
רגע, רגע, רגע. מה זה?

1200
01:08:24,142 --> 01:08:26,178
זה ניקל.

1201
01:08:26,269 --> 01:08:28,351
אתה מוכן בבקשה לשים אותו בתיק?

1202
01:08:45,663 --> 01:08:48,826
למה... למה שלא תבדוק שם?
אולי זה קפץ.

1203
01:08:52,629 --> 01:08:53,960
אני אדם מת!

1204
01:08:54,047 --> 01:08:56,504
אל תדאג, ידידי.
נמצא את הלב.

1205
01:08:57,091 --> 01:09:00,458
איבדתי את הלב שלי הרבה פעמים בעבר.

1206
01:09:05,224 --> 01:09:09,558
אני עושה בדיחה כדי לעזור לך לשכוח
כמה אתה דפוק

1207
01:09:10,813 --> 01:09:12,553
אני לא חושב שזה הגיע כל כך רחוק.

1208
01:09:13,524 --> 01:09:15,230
בוא נבדוק בהמשך הדרך.

1209
01:09:15,735 --> 01:09:18,852
אה. שלום! כלבלב! שלום! שלום!

1210
01:09:18,946 --> 01:09:20,231
שלום לך, כלבלב קטן.

1211
01:09:20,323 --> 01:09:22,484
ובכן, הוא לא כלבלב טוב?

1212
01:09:22,575 --> 01:09:24,111
קדימה. קדימה.

1213
01:09:24,202 --> 01:09:25,237
לְהָבִיא. תביא את זה.

1214
01:09:27,038 --> 01:09:28,903
תראה אותו לך.

1215
01:09:28,998 --> 01:09:29,998
אוהל

1216
01:09:31,834 --> 01:09:34,325
- הנה, ילד!
- כלבלב!

1217
01:09:34,420 --> 01:09:36,001
ילד טוב! קבל אותו!

1218
01:09:41,052 --> 01:09:42,588
- באמת מכונית יפה.
- כן.

1219
01:09:42,679 --> 01:09:44,920
אני מתכוון, תראה את המהגוני הזה.
- מהמם.

1220
01:09:45,014 --> 01:09:46,970
אתה פשוט לא רואה את זה יותר.
- לא.

1221
01:09:48,184 --> 01:09:49,549
מעניין מה זה.

1222
01:09:49,644 --> 01:09:51,324
מותק, זהירות.
זה מצית.

1223
01:09:51,396 --> 01:09:53,290
אני לא חושב שהיו להם אז.
- כן, הם עשו זאת.

1224
01:09:53,314 --> 01:09:54,429
אוי! הו!

1225
01:09:54,524 --> 01:09:56,105
הו, מותק, שרפת את עצמך?

1226
01:09:56,192 --> 01:09:59,059
- כן! הו, אלוהים!
הו, אמרתי לך.

1227
01:10:00,780 --> 01:10:03,772
- לא, לא, לא, סליחה.
- אה.

1228
01:10:03,866 --> 01:10:06,357
בעלי, הוא שרף את האצבע שלו, גברתי.

1229
01:10:06,452 --> 01:10:07,487
כן, הוא התקרר,

1230
01:10:07,578 --> 01:10:09,390
ואז הוא נופף...
בוב, לא עוזר.

1231
01:10:09,414 --> 01:10:11,279
- הו, הו. מִצטַעֵר.
- לא עוזר.

1232
01:10:12,041 --> 01:10:13,577
ע"ז טל

1233
01:10:15,962 --> 01:10:19,079
אני מאוד אוהב את הדייק שלך... אופניים.

1234
01:10:21,217 --> 01:10:22,252
זה נחמד.

1235
01:10:26,973 --> 01:10:29,806
לחתוך אותם! תתקדם!

1236
01:10:29,892 --> 01:10:31,052
הו, שלי...

1237
01:10:31,144 --> 01:10:32,805
- היי! מה אתה, משוגעים?
- רד למטה!

1238
01:10:32,895 --> 01:10:35,932
ילדים, תישארו למטה!
הדבר הזה לא ילך מהר יותר!

1239
01:10:36,023 --> 01:10:38,389
תפסיק עם זה! הפנסים! הפנס!

1240
01:10:39,861 --> 01:10:41,271
אתה משוגע?

1241
01:10:41,362 --> 01:10:43,102
זו המכונית של היטלר!

1242
01:10:51,330 --> 01:10:52,866
הו! מַדוּעַ?

1243
01:10:59,255 --> 01:11:00,370
אה.

1244
01:11:01,174 --> 01:11:02,835
מותק, לכי ובקשי מהם עזרה.

1245
01:11:02,925 --> 01:11:04,631
ספר להם את כל מה שקרה.

1246
01:11:04,719 --> 01:11:08,211
ולבקש מהם להתקשר למשטרה
וגרר!

1247
01:11:53,643 --> 01:11:55,429
- שלום.
- שלום.

1248
01:11:55,520 --> 01:11:57,932
אתה הרולד?
כן.

1249
01:11:58,022 --> 01:11:59,137
אני ויקי.

1250
01:12:01,734 --> 01:12:03,690
אתה מתכוון להזמין אותי להיכנס, הארי?

1251
01:12:03,778 --> 01:12:05,894
או שאתה מעדיף לחגוג
כאן במסדרון?

1252
01:12:06,823 --> 01:12:08,029
בבקשה, היכנס.

1253
01:12:12,161 --> 01:12:13,571
לא עלוב מדי.

1254
01:12:15,373 --> 01:12:17,989
- מאיפה אתה, הארי?
- מכאן.

1255
01:12:18,084 --> 01:12:21,668
- לאס וגאס.
הו, ילד מקומי עושה טוב.

1256
01:12:23,714 --> 01:12:27,502
אז, הארי, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1257
01:12:28,636 --> 01:12:31,423
בְּסֵדֶר. הנה מה שאני רוצה.

1258
01:12:32,139 --> 01:12:33,595
ראשית, שנינו ערומים.

1259
01:12:33,683 --> 01:12:35,173
מממ, עד כאן הכל בסדר.

1260
01:12:36,227 --> 01:12:38,092
רק אנחנו לובשים כובעי מלחים.
י

1261
01:12:38,187 --> 01:12:40,394
- הממ.
-ואז...

1262
01:12:41,440 --> 01:12:44,432
אנחנו נכנסים לג'קוזי...

1263
01:12:44,527 --> 01:12:46,893
במילוי פפטו-ביסמול.

1264
01:12:47,530 --> 01:12:48,610
ו...

1265
01:12:49,615 --> 01:12:52,106
אני מקצץ לך את ציפורני הרגליים

1266
01:12:52,201 --> 01:12:54,157
ואתה מגלח את ישבני.

1267
01:12:55,746 --> 01:12:56,746
סלח לי"?

1268
01:12:57,623 --> 01:13:00,330
בסדר. אממ, עירום, אממ ג'קוזי,

1269
01:13:00,418 --> 01:13:02,704
פפטו-ביסמול, ציפורניים,

1270
01:13:02,795 --> 01:13:04,626
לגלח את ישבני.

1271
01:13:04,714 --> 01:13:05,749
כמה זה יעלה?

1272
01:13:05,840 --> 01:13:07,796
היי!

1273
01:13:07,884 --> 01:13:10,000
מותק, יש לך דימיון.

1274
01:13:10,887 --> 01:13:12,343
כמה זה יעלה?

1275
01:13:14,515 --> 01:13:16,380
ובכן, בוא נראה.

1276
01:13:17,310 --> 01:13:19,471
מסיבה כזו...

1277
01:13:20,771 --> 01:13:22,432
שלושת אלפים דולר.

1278
01:13:22,523 --> 01:13:26,232
בסדר! שלושת אלפים זה התעריף.
למי היו שלושת אלפים?

1279
01:13:26,319 --> 01:13:28,435
אה, לקרלטון היו 2,800. הוא הכי קרוב.

1280
01:13:31,532 --> 01:13:32,863
כל הכבוד לך.

1281
01:13:45,963 --> 01:13:47,874
אה.

1282
01:13:48,674 --> 01:13:50,665
ל... [... אני... אני חושב שזה בסדר.

1283
01:13:50,760 --> 01:13:51,966
מה אתה חושב?

1284
01:13:52,053 --> 01:13:54,590
מה? אה. מה עם החורים הקטנים האלה?

1285
01:13:55,473 --> 01:13:57,805
- האם הם סימני נשיכה?
- לא, לא, לא, לא, לא.

1286
01:13:57,892 --> 01:13:59,848
לא, זה...

1287
01:13:59,936 --> 01:14:02,268
ככה זה היה. אני...
אני... אני די בטוח.

1288
01:14:02,355 --> 01:14:04,016
מה אני עושה?

1289
01:14:04,106 --> 01:14:06,722
אני לא יכול ללכת לאל פאסו עם זה.

1290
01:14:06,817 --> 01:14:09,684
תראה את זה!
זה הולך לדלוף כמו מסננת.

1291
01:14:09,779 --> 01:14:11,986
הבחור הולך להיות בחיים
לשתי דקות ואז...

1292
01:14:20,081 --> 01:14:21,081
נסחף.

1293
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
נסחף?

1294
01:14:24,251 --> 01:14:26,333
אנחנו... אנחנו מוצאים נסחף...

1295
01:14:27,546 --> 01:14:29,502
תהרוג אותו, חתוך לו את הלב.

1296
01:14:29,590 --> 01:14:32,206
אף אחד לא יתגעגע אליו, נכון?
כלומר, הוא נסחף.

1297
01:14:32,301 --> 01:14:34,417
הוא אדם בלתי נראה.
זו תוכנית מושלמת.

1298
01:14:34,512 --> 01:14:37,424
מר זאק, עכשיו אתה נותן לי
התחרפן.

1299
01:14:37,515 --> 01:14:39,051
תן לי שנייה.

1300
01:14:39,141 --> 01:14:41,257
איפה...
איפה אני מוצא סחף?

1301
01:14:41,352 --> 01:14:43,638
כלומר, אני ב... אין לי...
זה...

1302
01:14:47,608 --> 01:14:50,065
אנריקו.
- הממ.

1303
01:14:50,152 --> 01:14:51,813
מאיפה אמרת שאתה?

1304
01:14:51,904 --> 01:14:53,940
לִי? אני מנאפולי.

1305
01:14:54,031 --> 01:14:56,693
אה. ו... ו, אה, והמשפחה שלך?

1306
01:14:56,784 --> 01:14:58,615
הם... הם חזרו לשם?

1307
01:14:58,703 --> 01:15:01,740
לא. לא, אבא שלי, הוא מת.

1308
01:15:02,707 --> 01:15:03,867
ואמא שלי.

1309
01:15:05,251 --> 01:15:06,251
הכל נעלם.

1310
01:15:07,503 --> 01:15:10,165
א... משפחה כלשהי? ילדים?

1311
01:15:10,256 --> 01:15:12,042
לא. לא.

1312
01:15:12,925 --> 01:15:15,587
אני לגמרי לבד.

1313
01:15:17,138 --> 01:15:20,426
למה, אה... למה... למה אתה...

1314
01:15:24,895 --> 01:15:26,851
תראה! נסחף. בוא נהרוג אותו.

1315
01:15:27,857 --> 01:15:30,473
בן... חזור לכאן!

1316
01:15:36,741 --> 01:15:38,732
מה יש לי...

1317
01:15:52,381 --> 01:15:55,669
מה שלא יהיה! תקשיב, סוכר.
אתה לא הולך לשום מקום היום.

1318
01:15:55,760 --> 01:15:57,250
יש לך סדק ברדיאטור שלך.

1319
01:15:57,344 --> 01:15:59,926
זה הטנק הגדול הזה
מול המנוע הגדול הזה.

1320
01:16:00,014 --> 01:16:01,299
כן, אני יודע מה זה רדיאטור.

1321
01:16:01,390 --> 01:16:03,030
בְּסֵדֶר. יש מקום שנוכל לשכור רכב?

1322
01:16:03,100 --> 01:16:05,386
- אלבקרקי.
- בסדר. תראה, בסדר.

1323
01:16:05,478 --> 01:16:07,434
אנחנו פשוט נצטרך לתקן את זה. תיקון מהיר.

1324
01:16:07,521 --> 01:16:09,352
לתקן את זה? לתקן את זה עם מה?

1325
01:16:09,440 --> 01:16:12,273
איטום חול וצמיגים.
אתה מערבב את שניהם יחד,

1326
01:16:12,359 --> 01:16:13,690
זה יוצר דבק.

1327
01:16:13,778 --> 01:16:15,143
זה אמור להימשך כמה שעות.

1328
01:16:15,237 --> 01:16:17,353
- נותרו לנו רק 30 מיילים.
- כן.

1329
01:16:17,448 --> 01:16:20,155
יקירי, אה, אין לנו חול.

1330
01:16:20,242 --> 01:16:23,609
שלום! אנחנו במדבר!

1331
01:16:29,668 --> 01:16:31,659
היינו צריכים לקנות סנאי.

1332
01:16:39,011 --> 01:16:40,251
אמא של רחמים!

1333
01:16:40,346 --> 01:16:43,554
מאיפה באת? צרות ברכב?

1334
01:16:43,641 --> 01:16:46,599
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב. שניכם נראים מותשים.

1335
01:16:47,394 --> 01:16:50,181
כמה זמן אתה שם בחוץ?
כָּאן. שתה משהו לשתות.

1336
01:16:50,272 --> 01:16:52,729
גבירותיי ורבותיי,
חברי העיתונות...

1337
01:16:52,817 --> 01:16:53,977
מה קורה?

1338
01:16:55,111 --> 01:16:57,067
הו, חבורה של מדעני טילים מלה.

1339
01:16:57,154 --> 01:16:59,315
הם מנסים להישבר
שיא מהירות היבשה.

1340
01:17:02,618 --> 01:17:06,327
שזה שילוב ייחודי
של חדשנות בתחום הרכב והאווירודינמי.

1341
01:17:06,413 --> 01:17:10,406
הרכב, שאנו קוראים לו ברק ll,
מייצג שלוש שנים של RandD.

1342
01:17:10,501 --> 01:17:13,868
אשר נערך ב
המכון הטכנולוגי של קליפורניה.

1343
01:17:13,963 --> 01:17:17,000
צוות העיצוב הובל
מאת פרופסור קן פרידמן

1344
01:17:17,091 --> 01:17:19,207
וד"ר ריצ'רד קרמר.

1345
01:17:19,301 --> 01:17:21,462
אנחנו מאמינים שמבחינה אווירודינמית,

1346
01:17:21,554 --> 01:17:24,216
זה הרכב המושלם ביותר
תוכנן אי פעם.

1347
01:17:24,306 --> 01:17:28,390
כל הרכב שוקל פחות
יותר מ-1,850 פאונד.

1348
01:17:28,477 --> 01:17:30,843
הגוף הוא קומפוזיט קוולר מקשה אחת.

1349
01:17:30,938 --> 01:17:33,020
הגלגלים הם אלומיניום בילט מוצק.

1350
01:17:33,107 --> 01:17:36,770
והיא מונעת
על ידי מנועי טורבו סילון תאומים je-79,

1351
01:17:36,861 --> 01:17:39,819
אותם מנועים
שנמצאים במטוס הפנטום f-4.

1352
01:17:39,905 --> 01:17:41,566
האם יש שאלות?

1353
01:17:41,657 --> 01:17:44,114
מר קלברט, מהו הזרם
שיא מהירות יבשה?

1354
01:17:44,201 --> 01:17:46,192
זה יהיה 742 מייל לשעה,

1355
01:17:46,287 --> 01:17:48,243
אבל אנחנו מקווים לקבל שיא חדש היום.

1356
01:17:48,998 --> 01:17:50,363
עוד מישהו?

1357
01:17:51,250 --> 01:17:54,492
- איך מתחילים את זה?
- אה. שאלה טובה.

1358
01:17:54,587 --> 01:17:57,499
יש מנוף ירוק משמאל
של גלגל ההגה בתא הטייס,

1359
01:17:57,590 --> 01:18:00,047
המשלב את המדחף הראשי,
מצית את ה...

1360
01:18:13,480 --> 01:18:15,766
- שבע וארבעים, 745!
- זה שיא!

1361
01:18:15,858 --> 01:18:17,473
הם הולכים לשבור את מחסום הקול!

1362
01:18:21,030 --> 01:18:22,611
ובכן, זהו.

1363
01:18:22,698 --> 01:18:25,314
אני עדיין לא חושב שהיא תחזיק מעמד.
- מה אנחנו חייבים לך?

1364
01:18:26,535 --> 01:18:27,535
חמש מאות דולר.

1365
01:18:27,620 --> 01:18:29,281
- מה?
- בשביל מה?

1366
01:18:29,371 --> 01:18:30,952
עבור שני ליטר איטום?

1367
01:18:31,040 --> 01:18:33,531
אין מצב. זה 20 דולר, למעלה.

1368
01:18:33,626 --> 01:18:36,959
כֵּן. בְּסֵדֶר. הנה 40 דולר,
זה כפול ממה שהוא שווה, בסדר?

1369
01:18:37,046 --> 01:18:38,206
קדימה, ניק. בוא נלך.

1370
01:18:40,341 --> 01:18:41,626
החזק את זה.

1371
01:18:42,468 --> 01:18:43,924
וואו! היי, היי.

1372
01:18:44,011 --> 01:18:46,627
עוד כלי קטן
אף מכונאי לא צריך להיות בלעדיו.

1373
01:18:47,389 --> 01:18:48,799
הו, שלי... בסדר. עָדִין.

1374
01:18:48,891 --> 01:18:50,756
הנה לך. הנה 500$ שלך.

1375
01:18:50,851 --> 01:18:54,059
אבל אתה יודע מה, בילי ריי?
מה שמסתובב, מסתובב.

1376
01:18:54,146 --> 01:18:56,353
זה כל כך לא נוצרי!

1377
01:18:56,440 --> 01:18:57,805
לא נוצרי?

1378
01:18:59,693 --> 01:19:02,730
ובכן, אם האדון הטוב לא יאהב
הדרך שבה אני מנהל עסקים,

1379
01:19:02,821 --> 01:19:05,858
לתת לו לומר משהו.
תן לו לתת לי סימן.

1380
01:19:06,659 --> 01:19:10,572
הו, אדוני! אני כאן ואני מקשיב!

1381
01:19:10,663 --> 01:19:11,743
שלום!

1382
01:19:16,085 --> 01:19:17,325
הול

1383
01:19:18,545 --> 01:19:20,786
מאך אחד! עשינו את זה! עשינו את זה!

1384
01:19:24,927 --> 01:19:27,293
אה. אה...

1385
01:19:28,013 --> 01:19:31,005
היי, כולם בסדר?
אתה בסדר? כֵּן?

1386
01:19:31,100 --> 01:19:32,761
רנדי, אתה בסדר?

1387
01:19:32,851 --> 01:19:34,591
אין דיו Inc.

1388
01:19:34,687 --> 01:19:37,178
- מה?
- אין עבודה. לא.

1389
01:19:39,441 --> 01:19:41,682
זה מירוץ. אנחנו במירוץ.

1390
01:19:41,777 --> 01:19:43,984
דונלד סינקלייר שם
שני מיליון דולר בארונית.

1391
01:19:44,071 --> 01:19:46,107
ואני רוצה להגיע לשם קודם.

1392
01:19:46,198 --> 01:19:50,783
אני לא רוצה לעבוד בבית דיפו!

1393
01:20:22,234 --> 01:20:24,395
בסדר, אנשים. חזרה לאוטובוס.

1394
01:20:24,486 --> 01:20:26,693
ג'ורג', אל תאכל את זה.

1395
01:20:26,780 --> 01:20:30,523
חזרה לאוטובוס.
קדימה. חזרה לאוטובוס.

1396
01:20:30,617 --> 01:20:32,198
סיימון, תניח את זה.

1397
01:20:32,286 --> 01:20:36,154
שניכם. חזרה לאוטובוס.
קדימה כולם.

1398
01:20:36,248 --> 01:20:39,615
אנחנו לא רוצים לפספס ארוחת ערב.
זה ערב מקרונים.

1399
01:20:41,128 --> 01:20:42,288
קדימה.

1400
01:20:42,838 --> 01:20:45,170
- באנו במכונית רקטה.
- הו!

1401
01:20:45,257 --> 01:20:48,715
מכונית רקטה? בוא נשמע
הכל על זה באוטובוס.

1402
01:20:49,261 --> 01:20:50,967
בְּסֵדֶר? אז אנחנו עדיין יכולים לנצח,

1403
01:20:51,055 --> 01:20:55,048
אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
בְּסֵדֶר? אז קדימה!

1404
01:20:55,142 --> 01:20:58,259
אבא... זה היה גיהנום חי.

1405
01:20:59,063 --> 01:21:01,850
בוב, זה... זה שני מיליון דולר.

1406
01:21:02,775 --> 01:21:05,482
זו אספקת חומוס לכל החיים.

1407
01:21:13,744 --> 01:21:16,702
- בסדר. בְּסֵדֶר. כן, אני...
- סוף סוף.

1408
01:21:16,789 --> 01:21:18,825
אני אנוכי. אני מבין. אני...

1409
01:21:19,750 --> 01:21:22,662
אני מצטער.
באמת, אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

1410
01:21:24,880 --> 01:21:27,292
כמעט הרג אותנו.

1411
01:21:40,646 --> 01:21:41,977
תודה לך.

1412
01:21:42,064 --> 01:21:45,648
היי, כולם. מתגעגע אליי?
- אה. היי.

1413
01:21:45,734 --> 01:21:49,318
רק כדי להראות שאין רגשות קשים,
שייק שוקולד מסביב!

1414
01:21:49,405 --> 01:21:52,442
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1415
01:21:52,533 --> 01:21:55,366
אני קצת מאוכזב,
אבל אני מבוגר.

1416
01:21:55,452 --> 01:21:56,658
אז, שתה את אלה,

1417
01:21:56,745 --> 01:21:59,236
ואז נחזיר את הניידת הנאצית,
אנחנו נסדר את הוואן הזה

1418
01:21:59,331 --> 01:22:01,993
אז נחזור לווגאס
וראה דיוויד קופרפילד.

1419
01:22:02,084 --> 01:22:04,871
יאיי! בְּסֵדֶר. שתה, חבר.

1420
01:22:06,046 --> 01:22:07,752
- האם זה טוב?
- הממ. ממ-הממ.

1421
01:22:07,840 --> 01:22:09,080
תשתה את זה, מותק.

1422
01:22:13,178 --> 01:22:15,715
הו, אל תרגיש רע.

1423
01:22:15,806 --> 01:22:18,468
זו לא אשמתך.
אנחנו נספר לחברה.

1424
01:22:18,559 --> 01:22:20,971
אנחנו לא ניתן להם לפטר אותך.
- לא.

1425
01:22:21,061 --> 01:22:23,473
אני לא נהג אוטובוס.
- אל תגיד את זה.

1426
01:22:23,564 --> 01:22:26,727
לא, אני לא.
אני לא נהג אוטובוס.

1427
01:22:26,817 --> 01:22:29,604
הו, אסור לך להיות כל כך קשה עם עצמך.

1428
01:22:29,695 --> 01:22:33,028
היי, כולם!
מי נהג האוטובוס הגדול בעולם?

1429
01:22:33,115 --> 01:22:37,778
אוון! אוון! אוון!

1430
01:22:37,870 --> 01:22:40,156
- לא, לא, לא, לא, לא. לְהַקְשִׁיב.
- אוון! אוון! אוון!

1431
01:22:40,247 --> 01:22:41,453
לְהַקְשִׁיב! לא. תקשיב, תקשיב.

1432
01:22:41,540 --> 01:22:45,624
לֹא! לֹא! לֹא! שתוק,
את כלבות לוסי המטורפות! לִשְׁתוֹק!

1433
01:22:45,711 --> 01:22:47,827
אוון! אוי... אוי!

1434
01:22:47,921 --> 01:22:50,583
אני לא נהג אוטובוס!

1435
01:22:50,674 --> 01:22:53,290
אני לא עובד בחברת האוטובוסים!

1436
01:22:53,385 --> 01:22:56,843
בסדר, אני... אני... הייתי צריך טרמפ
לניו מקסיקו,

1437
01:22:56,930 --> 01:22:59,512
אז... אז גנבתי את המדים האלה.

1438
01:22:59,600 --> 01:23:03,434
רואה את המעיל הזה? זה לא הז'קט שלי!

1439
01:23:03,520 --> 01:23:05,476
זוכרים את מרטי, נהג האוטובוס, הא?

1440
01:23:06,231 --> 01:23:09,519
זו החולצה שלו! גנבתי את זה!

1441
01:23:09,610 --> 01:23:10,645
והמכנסיים האלה?

1442
01:23:10,736 --> 01:23:13,603
אתה חושב שאני אלבש את המכנסיים האלה?
אלו לא המכנסיים שלי!

1443
01:23:13,697 --> 01:23:16,404
אלה המכנסיים של מרטי. אני...

1444
01:23:16,492 --> 01:23:18,073
גנבתי אותם.

1445
01:23:20,496 --> 01:23:23,738
אני לא... נהג אוטובוס!

1446
01:23:26,627 --> 01:23:29,494
אתה לא נהג אוטובוס אמיתי?

1447
01:23:29,588 --> 01:23:31,874
שיקרת לנו!

1448
01:23:31,965 --> 01:23:34,456
הוא הרס לנו את כל החופשה!

1449
01:23:44,811 --> 01:23:46,847
הנה הם באים.

1450
01:23:46,939 --> 01:23:49,646
כולם נמצאים בטווח של 50 מייל.
- זו ההקפה האחרונה.

1451
01:23:49,733 --> 01:23:51,143
מר גרישם!

1452
01:23:51,235 --> 01:23:52,566
עכשיו, שדה התעופה חזר לאינטרנט.

1453
01:23:52,653 --> 01:23:55,360
אז, אני רוצה שתקח את ה-Learjet,
לזוז לעיר הכסף

1454
01:23:55,447 --> 01:23:57,688
ולתת לנו מחזה אחר מחזה
מקו הסיום.

1455
01:23:57,783 --> 01:23:59,193
כן, אדוני.

1456
01:24:00,369 --> 01:24:01,734
כֵּן!

1457
01:24:12,839 --> 01:24:13,954
הא.

1458
01:24:24,309 --> 01:24:25,674
בוא נחזור לווגאס.

1459
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
אוהל

1460
01:24:28,230 --> 01:24:31,222
הו, בוב, בוב, התעורר...
קדימה, תתעורר! תתעורר! Bev.

1461
01:24:31,316 --> 01:24:34,228
בוב, תתעורר. הרייך השלישי כאן!
- הא.

1462
01:24:34,319 --> 01:24:36,901
קדימה, ראש למטה.
אתה רוצה שיהיו לך חיים יפים. בְּסֵדֶר.

1463
01:24:36,989 --> 01:24:38,695
בסדר, תחשוב! לַחשׁוֹב!

1464
01:24:38,782 --> 01:24:41,740
Ss בחניון!
לא טוב! לא טוב! לַחשׁוֹב!

1465
01:24:45,414 --> 01:24:46,449
היי, מותק.

1466
01:24:47,708 --> 01:24:49,448
הם יהיו בסדר?

1467
01:24:49,543 --> 01:24:50,783
חבר, אני לא...

1468
01:24:50,877 --> 01:24:53,163
אני לא חושב שיש מקום.
- לא. לא.

1469
01:24:54,923 --> 01:24:56,754
זה קטן.

1470
01:24:58,510 --> 01:25:00,501
- הנה זה!
- עיר כסף!

1471
01:25:00,596 --> 01:25:02,086
- כמעט הגענו.
- כן!

1472
01:25:03,348 --> 01:25:05,213
- לך!
- הו-הו!

1473
01:25:14,526 --> 01:25:17,108
אני מאמין בניסים

1474
01:25:18,405 --> 01:25:19,986
מאיפה אתה

1475
01:25:21,116 --> 01:25:23,732
אתה דבר סקסי דבר סקסי אתה

1476
01:25:23,827 --> 01:25:26,284
אני מאמין בניסים

1477
01:25:27,372 --> 01:25:29,203
מאז שהגעת

1478
01:25:29,291 --> 01:25:31,327
אתה דבר סקסי...

1479
01:25:42,095 --> 01:25:45,428
מאיפה באת, מותק?

1480
01:25:51,480 --> 01:25:55,393
איך ידעת
הייתי כל כך זקוקה לך?

1481
01:26:06,953 --> 01:26:08,864
הו!

1482
01:26:08,955 --> 01:26:11,617
אתה דבר סקסי אתה דבר סקסי

1483
01:26:13,794 --> 01:26:16,285
אתה דבר סקסי אתה דבר סקסי

1484
01:26:17,589 --> 01:26:18,874
הוי

1485
01:26:18,965 --> 01:26:21,126
- וואו! וואו! וואו!
- אה.

1486
01:26:21,218 --> 01:26:22,924
לא. לאט.

1487
01:26:24,054 --> 01:26:26,295
לא, אה.

1488
01:26:26,390 --> 01:26:27,675
הו, לא!

1489
01:26:32,187 --> 01:26:34,269
איפה אנחנו לעזאזל?

1490
01:26:34,356 --> 01:26:35,641
תזדיין עם זה!

1491
01:27:40,922 --> 01:27:44,085
היו שם שני בחורים.
לאן הם הלכו?

1492
01:27:44,885 --> 01:27:46,967
- היי!
תודה על המשאית, חבר!

1493
01:27:49,014 --> 01:27:50,094
וואו!

1494
01:27:59,357 --> 01:28:00,847
וואו! הול

1495
01:28:18,293 --> 01:28:19,293
אה.

1496
01:28:42,192 --> 01:28:43,192
אה...

1497
01:28:44,569 --> 01:28:45,775
אני חושב שאתה...

1498
01:28:46,696 --> 01:28:48,277
אה?

1499
01:28:50,158 --> 01:28:51,989
כֵּן.

1500
01:28:52,077 --> 01:28:54,693
עיר כסף.
התחנה הבאה, עיר כסף.

1501
01:28:58,542 --> 01:29:01,204
הצלחתי! הצלחתי!

1502
01:29:04,005 --> 01:29:07,213
המפתח. אה, איפה המפתח?

1503
01:29:09,094 --> 01:29:11,756
לאן זה נעלם? מה יש לך...

1504
01:29:11,847 --> 01:29:14,930
- איפה המפתח, תינוק קטן שלי?
- סליחה.

1505
01:29:15,016 --> 01:29:16,552
אני חושב שאני נוגע בזה.

1506
01:29:16,643 --> 01:29:17,912
- כן, אני.
– תתרחקי ממנו!

1507
01:29:17,936 --> 01:29:19,551
- אני יכול להרגיש את זה. אני יכול להרגיש את זה.
- היי!

1508
01:29:19,646 --> 01:29:20,931
זה מאוד קטן.

1509
01:29:21,690 --> 01:29:23,146
אני מתקשר למנצח!

1510
01:29:23,233 --> 01:29:25,394
יש לי את זה! יש לי... הבנתי!

1511
01:29:25,485 --> 01:29:28,898
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
לַחֲזוֹר! אל תעזוב אותי!

1512
01:29:32,659 --> 01:29:36,618
קדימה! קדימה, מותק!

1513
01:29:38,373 --> 01:29:39,453
סחרחורת!

1514
01:29:40,584 --> 01:29:42,165
אה! אה!

1515
01:29:44,129 --> 01:29:46,871
קדימה, מותק. רק עוד קילומטר אחד.

1516
01:29:47,799 --> 01:29:50,461
- רק מייל אחד! קדימה!
- קדימה.

1517
01:29:51,678 --> 01:29:52,758
תַאַותָנִי?

1518
01:29:54,389 --> 01:29:56,175
אה, היי, מותק. איך ישנת?

1519
01:30:04,858 --> 01:30:07,975
- לעבור. תעביר אותו.
אני לא יכול. אנחנו גדולים מדי.

1520
01:30:08,069 --> 01:30:12,108
יש עיר כסף. אנחנו כאן. מַהֲלָך!

1521
01:30:14,659 --> 01:30:16,650
- הם הפסיקו.
- לא.

1522
01:30:19,789 --> 01:30:21,245
הם זזים. מַבָּט.

1523
01:30:25,587 --> 01:30:26,952
אה.

1524
01:30:30,634 --> 01:30:32,420
- לך, אבא!
- קדימה, אבא!

1525
01:30:32,510 --> 01:30:33,716
גול

1526
01:30:35,555 --> 01:30:36,590
אני יכול להריח את זה!

1527
01:30:36,681 --> 01:30:40,640
דייזי, דייזי

1528
01:30:40,727 --> 01:30:43,844
תן לי את התשובה שלך אמיתית

1529
01:30:55,617 --> 01:30:57,949
- היי! היי! עצור את האוטובוס!
- עצור את האוטובוס!

1530
01:30:58,036 --> 01:30:59,776
עצור את האוטובוס! אנחנו חייבים לרדת!

1531
01:30:59,871 --> 01:31:03,079
וואו! גבירותיי, גבירותיי, גבירותיי.
אתה מכיר את החוקים.

1532
01:31:03,166 --> 01:31:05,248
אנחנו לא משוגעים, גברת.

1533
01:31:05,335 --> 01:31:07,271
היינו צריכים לקנות סנאי.
לא קנינו סנאי.

1534
01:31:07,295 --> 01:31:08,775
וזו הסיבה שגנבנו את מכונית הרקטה.

1535
01:31:08,838 --> 01:31:09,998
ואנחנו עדיין יכולים לנצח.

1536
01:31:10,090 --> 01:31:11,442
אם לא תספר לנהג הזה
לפתוח את הדלת,

1537
01:31:11,466 --> 01:31:13,277
אני הולך לרסק אותך
כמו ג'וק בלילה!

1538
01:31:13,301 --> 01:31:14,882
פתח את הדלת! ספר לו!

1539
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
ספר לו!

1540
01:31:16,054 --> 01:31:17,794
- פתח את הדלת.
- ילדה טובה.

1541
01:31:43,415 --> 01:31:44,530
איך אתה עושה את זה?

1542
01:31:46,543 --> 01:31:47,999
זה פוליני.

1543
01:31:48,086 --> 01:31:50,247
אנריקו פוליני ברכבת.

1544
01:31:50,338 --> 01:31:52,078
הוא פשוט העביר מידע לתחנה.

1545
01:31:52,173 --> 01:31:56,507
נו, מה אתה יודע?
ריפ ואן וינקל משך אותו.

1546
01:31:56,594 --> 01:31:58,380
אתה חייב לאהוב לונג שוט.

1547
01:32:23,371 --> 01:32:27,535
נמצא כאן, נמצא כאן, נמצא כאן.

1548
01:32:27,625 --> 01:32:29,957
- הנה הוא בא.
- זה אתה.

1549
01:32:30,045 --> 01:32:32,957
הוא מחזיק את המפתח.
- אה. אה. לִרְאוֹת.

1550
01:32:33,048 --> 01:32:35,505
אתה רואה.
- והוא הולך ללוקר.

1551
01:32:37,552 --> 01:32:40,840
מר פוליני, כל הכבוד, אדוני.
ומזל טוב.

1552
01:32:40,930 --> 01:32:44,172
בשמו של מר דונלד סינקלייר,
המלון והקזינו הוונציאני...

1553
01:32:50,523 --> 01:32:52,263
מר גרישם, זה נגמר?

1554
01:33:00,533 --> 01:33:02,615
- צא מהדרך!
- פתח אותו!

1555
01:33:09,709 --> 01:33:11,370
הוא ישן!

1556
01:33:31,981 --> 01:33:33,061
האם זכיתי?

1557
01:33:33,775 --> 01:33:34,775
מַה?

1558
01:33:34,859 --> 01:33:38,477
ויקי, שחררת את התיק הזה
או שאני נשבע, אני נשבע באלוהים,

1559
01:33:38,571 --> 01:33:40,527
אני אדווח עליך לשירות הליווי.

1560
01:33:40,615 --> 01:33:43,152
אה, מר גרישם, מה קורה?

1561
01:33:43,243 --> 01:33:44,733
הזונה! הזונה!

1562
01:33:44,828 --> 01:33:46,489
הזונה לוקחת את הכסף!

1563
01:33:46,579 --> 01:33:47,910
מה... איזה זונה?

1564
01:33:47,997 --> 01:33:49,783
ויקי, מהמלון.

1565
01:33:50,792 --> 01:33:52,123
פפטו-ביסמול?

1566
01:33:52,210 --> 01:33:54,576
ויקי,
אמרתי לך לחכות במכונית!

1567
01:33:54,671 --> 01:33:56,707
מה לעזאזל היא עושה שם?

1568
01:33:56,798 --> 01:33:59,335
הבאתי אותה.
אני... אני מצטער, מר סינקלייר.

1569
01:33:59,425 --> 01:34:00,915
היא אמרה שהיא מחבבת אותי.

1570
01:34:01,010 --> 01:34:03,405
אבל אני מתחיל לחשוב
היא הסיקו רק בכסף!

1571
01:34:03,429 --> 01:34:04,544
אה.

1572
01:34:09,227 --> 01:34:11,639
בוא איתי.
- אני אנהג.

1573
01:34:25,702 --> 01:34:28,193
כל כך הרבה זמן, פראיירים! וואו!

1574
01:34:35,336 --> 01:34:36,621
האוטובוס! האוטובוס!

1575
01:34:36,713 --> 01:34:39,329
אתה רוצה לגנוב אוטובוס?
- כן, אני כן.

1576
01:34:39,424 --> 01:34:41,665
הו, אלוהים, מה עשיתי?

1577
01:34:43,511 --> 01:34:46,093
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי! אהה!

1578
01:34:47,640 --> 01:34:48,504
אהה!

1579
01:34:48,600 --> 01:34:50,431
הדבר הזה
יש לו מוח משלו!

1580
01:34:53,271 --> 01:34:55,182
הוא מתרחק. לָלֶכֶת!

1581
01:34:55,273 --> 01:34:56,854
הו, היי!

1582
01:34:56,941 --> 01:34:59,398
שומרי מוצאים, חבר.
- זה שלי!

1583
01:34:59,485 --> 01:35:01,726
אני רואה את זה! אני רואה את זה! לְהִרָגַע!

1584
01:35:03,740 --> 01:35:04,855
אוהל

1585
01:35:04,949 --> 01:35:06,610
- הו! לֹא!
- הו, לא!

1586
01:35:06,701 --> 01:35:08,362
נול!

1587
01:35:14,667 --> 01:35:16,783
זה אומר שזו שריטה. אף אחד לא מנצח.

1588
01:35:16,878 --> 01:35:20,621
שְׁטוּיוֹת! אני אגיד לך מה זה אומר.
זה אומר שאנחנו נכנסים לסיבובים נוספים.

1589
01:35:20,715 --> 01:35:22,296
קרלה, תתקשרי לשדה התעופה.

1590
01:35:22,383 --> 01:35:23,919
תגיד להם להכין את הלמידה האחרת שלי.

1591
01:35:24,010 --> 01:35:26,092
גורדון, תישאר כאן.
שימו עין על הלוח.

1592
01:35:26,179 --> 01:35:27,299
ספר לנו לאן הם הולכים.

1593
01:35:27,388 --> 01:35:30,676
רבותי, קחו את המשקאות שלכם.
אנחנו הולכים לעיר הכסף.

1594
01:35:41,569 --> 01:35:43,355
-זהו?
- זהו.

1595
01:35:43,446 --> 01:35:45,687
תודה לטייס. תגיד לו להתייצב.

1596
01:35:45,782 --> 01:35:48,899
בסדר, למי היה מר קמצ'י?

1597
01:35:48,993 --> 01:35:51,279
זה הייתי אני.

1598
01:35:51,371 --> 01:35:53,077
כל הכבוד. מזל טוב!

1599
01:35:53,164 --> 01:35:54,574
טוב מאוד.

1600
01:35:58,378 --> 01:36:01,245
- המשך כך!
- קדימה!

1601
01:36:02,423 --> 01:36:04,960
הנה זה. זה יורד.
זה יורד ממש שם.

1602
01:36:05,051 --> 01:36:06,791
הו, אלוהים, אני רואה את זה.

1603
01:36:19,190 --> 01:36:21,272
- הו, אלוהים!
- איפה הכסף שלי?

1604
01:36:21,359 --> 01:36:23,395
- איפה זה?
- הנה זה!

1605
01:36:23,486 --> 01:36:25,272
- לך!
- קבל את זה!

1606
01:36:28,324 --> 01:36:31,862
- קבל את זה! קבל את זה!
- תפוס את הכסף הזה!

1607
01:36:31,953 --> 01:36:34,365
- תוריד את זה!
הנה אנחנו לוקחים את זה.

1608
01:36:34,455 --> 01:36:36,070
פתח אותו! פתח אותו!

1609
01:36:51,723 --> 01:36:53,429
עכשיו, זו כניסה מטורפת!

1610
01:36:53,516 --> 01:36:55,882
וואו! זה פה מרוסק!

1611
01:36:57,103 --> 01:36:58,343
מה קורה פה?

1612
01:36:59,772 --> 01:37:00,772
מה זה?

1613
01:37:01,441 --> 01:37:03,397
- כסף.
- אלוהים, כמה זה?

1614
01:37:04,110 --> 01:37:05,475
שני מיליון דולר.

1615
01:37:05,570 --> 01:37:08,027
שני... שני מיליון...

1616
01:37:08,114 --> 01:37:10,400
שני מיליון דולר, כולם!

1617
01:37:14,078 --> 01:37:15,739
שני מיליון דולר!

1618
01:37:15,830 --> 01:37:17,946
באוטובוס דיברנו על זה.

1619
01:37:18,041 --> 01:37:22,125
ואנחנו מחליטים לחלוק את כל הכסף.

1620
01:37:23,254 --> 01:37:25,245
הם הולכים לשתף
כל הכסף, כולם!

1621
01:37:26,507 --> 01:37:28,122
הו, בנאדם!

1622
01:37:29,177 --> 01:37:30,838
תן לבחורים האלה כמה ז'קטים.

1623
01:37:30,928 --> 01:37:33,340
קח את הג'ק האלה...
תביא את המעילים האלה לכאן.

1624
01:37:35,016 --> 01:37:36,597
אז מה הסיפור, בנאדם?

1625
01:37:36,684 --> 01:37:39,221
אתם סוג של ארגון?
מה קורה?

1626
01:37:39,312 --> 01:37:42,145
לא, לא. אנחנו... הרגע פגשנו את זה...
הבוקר.

1627
01:37:42,231 --> 01:37:45,189
הם רק נפגשו הבוקר, כולם!

1628
01:37:45,276 --> 01:37:46,766
הו, אלוהים!

1629
01:37:46,861 --> 01:37:49,728
כמעט לא באתי,
אבל, אה, אז אני... פגשתי את טרייסי ו...

1630
01:37:49,822 --> 01:37:51,983
ובכן, דברים גדולים קורים בבת אחת.

1631
01:37:52,075 --> 01:37:53,531
הו, זה יפה, מותק!

1632
01:37:53,618 --> 01:37:55,529
זה יפה! הו!

1633
01:37:55,620 --> 01:37:57,906
דברים גדולים קורים. אני לא יודע.

1634
01:37:59,290 --> 01:38:00,951
האכיל את האדמה, מותק. להאכיל את כדור הארץ.

1635
01:38:01,042 --> 01:38:03,187
אנחנו הולכים קדימה
ובדוק את הלוח עכשיו

1636
01:38:03,211 --> 01:38:05,076
ולראות איפה אנחנו נמצאים. בְּסֵדֶר?

1637
01:38:05,171 --> 01:38:06,786
קדימה, מותק. תן לזה להתגלגל.

1638
01:38:08,091 --> 01:38:09,331
קדימה, מותק.

1639
01:38:14,514 --> 01:38:16,379
נול!

1640
01:38:16,474 --> 01:38:18,214
לא, לא, לא!

1641
01:38:18,309 --> 01:38:19,640
אתה לא מבין.

1642
01:38:21,896 --> 01:38:23,852
הכסף הולך איתנו.

1643
01:38:25,358 --> 01:38:28,691
סלח לי, אנחנו עובדים בשביל להאכיל את כדור הארץ.

1644
01:38:29,737 --> 01:38:31,568
ואלה חלק מהילדים שלנו.

1645
01:38:36,744 --> 01:38:41,363
אני לא יודע מי אתם,
או... או מאיפה באת, אבל...

1646
01:38:42,708 --> 01:38:43,948
אלוהים יברך אותך.

1647
01:38:46,170 --> 01:38:49,708
הלילה, נתת לילדים האלה

1648
01:38:49,799 --> 01:38:53,212
ואחיהם ואחיותיהם
בכל העולם

1649
01:38:53,302 --> 01:38:54,917
יותר מכסף.

1650
01:38:55,012 --> 01:38:56,843
החזרת להם את אמונתם.

1651
01:38:57,682 --> 01:39:00,594
האמונה שלהם בטוב של אנשים.

1652
01:39:08,818 --> 01:39:12,606
היא אמרה, "אתה פשוט
כמו 12 התלמידים."

1653
01:39:15,741 --> 01:39:17,322
אוי!

1654
01:39:23,332 --> 01:39:24,492
תודה לך.

1655
01:39:25,084 --> 01:39:26,745
אוי.

1656
01:39:41,017 --> 01:39:42,052
כֵּן.

1657
01:39:43,728 --> 01:39:44,728
כֵּן.

1658
01:40:12,965 --> 01:40:14,671
תשכח מזה!

1659
01:40:14,759 --> 01:40:17,796
תראה, כל מה שהתלמידים האחרים האלה יכולים לעשות
מה שהם רוצים בחלקם.

1660
01:40:17,887 --> 01:40:19,548
אבל הכסף הזה הולך איתנו הביתה.

1661
01:40:19,639 --> 01:40:21,345
- מה?
- נקודה. סוף הסיפור.

1662
01:40:21,432 --> 01:40:24,344
- קדימה.
- שים את הכסף בשקית, גזר!

1663
01:40:28,022 --> 01:40:29,558
אתה לא מכיר אותי, בנאדם.

1664
01:40:30,983 --> 01:40:32,063
בוא הנה.

1665
01:40:35,238 --> 01:40:36,478
זה אתה!

1666
01:40:39,200 --> 01:40:43,318
אני כל כך גאה בך.
נותן את כל הכסף שלך?

1667
01:40:46,624 --> 01:40:47,955
וואו!

1668
01:40:49,669 --> 01:40:50,829
וואו!

1669
01:40:53,256 --> 01:40:55,417
וואו!

1670
01:40:56,050 --> 01:40:57,460
קדימה.

1671
01:40:59,845 --> 01:41:02,587
- דואן.
- לא, לא. לא.

1672
01:41:06,143 --> 01:41:09,180
אמא צופה בנו
מגן עדן עכשיו.

1673
01:41:11,983 --> 01:41:13,644
מה היא הייתה עושה?

1674
01:41:17,863 --> 01:41:20,821
זה לילדים מורעבים, דואן.

1675
01:41:23,744 --> 01:41:25,075
תעשה את זה בשביל אמא.

1676
01:41:38,718 --> 01:41:40,424
כֵּן!

1677
01:41:40,511 --> 01:41:41,842
וואו! וואו!

1678
01:41:47,977 --> 01:41:49,592
וואו! כֵּן!

1679
01:41:50,646 --> 01:41:52,637
סליחה, גבירותיי ורבותיי, אממ...

1680
01:41:52,732 --> 01:41:55,064
אני רוצה להציג
הכוכב האמיתי של התוכנית הערב.

1681
01:41:55,151 --> 01:41:57,392
אני יכול לומר בכנות
שאף אחד מאיתנו לא יהיה כאן הלילה

1682
01:41:57,486 --> 01:41:59,272
אם זה לא היה בשביל האיש הזה.

1683
01:41:59,363 --> 01:42:00,944
הוא האיש עם התוכנית,

1684
01:42:01,032 --> 01:42:02,772
מר דונלד סינקלייר! וואו!

1685
01:42:04,035 --> 01:42:07,619
- מה? היי.
- אחד האנשים העשירים בעולם!

1686
01:42:08,497 --> 01:42:10,783
גבירותיי ורבותיי, מר דונלד סינקלייר!

1687
01:42:10,875 --> 01:42:12,285
אתה האיש.

1688
01:42:12,376 --> 01:42:14,412
שים עליו מצלמה.
הנה לך. זריקה יפה.

1689
01:42:14,503 --> 01:42:17,245
- הנה הוא.
- היי. שלום.

1690
01:42:17,340 --> 01:42:20,423
האנשים האלה, לא היו להם
להיות כאן הלילה.

1691
01:42:20,509 --> 01:42:22,921
לא, הם יכולים להיות
לבעוט בחזרה בריביירה,

1692
01:42:23,012 --> 01:42:26,630
או בווגאס לפוצץ את הכסף שלהם
באיזה הימור אידיוטי חסר משמעות.

1693
01:42:28,517 --> 01:42:30,223
הם לא יכלו לעשות את זה,

1694
01:42:30,311 --> 01:42:32,973
לא כשהיו ילדים
הולך לישון רעב כל ערב.

1695
01:42:33,689 --> 01:42:34,929
נכון, בחורים?

1696
01:42:36,150 --> 01:42:37,731
מה שלא יהיה.

1697
01:42:37,818 --> 01:42:40,605
מר דונלד סינקלייר, ושותפיו

1698
01:42:40,696 --> 01:42:43,813
רוצה אותך, ואת המיליונים
של אנשים שצופים בבית,

1699
01:42:43,908 --> 01:42:46,900
לדעת שהם מתכננים להתאים
כל מה שתעלה הלילה,

1700
01:42:46,994 --> 01:42:49,030
דולר לדולר!

1701
01:42:49,121 --> 01:42:50,827
- דולר תמורת דולר!
- דולר תמורת דולר!

1702
01:42:53,751 --> 01:42:55,833
קרן תואמת, כולם!

1703
01:42:55,920 --> 01:42:58,286
היי, בוא ניגש לטלפונים
שם בחוץ ותפעיל אותו

1704
01:42:58,381 --> 01:43:01,214
כי אנחנו הולכים להאכיל
כל העולם הערב!

1705
01:43:02,593 --> 01:43:07,508
מישהו אמר לי פעם
העולם הולך לגלגל אותי

1706
01:43:07,598 --> 01:43:11,557
אני לא הכלי הכי חד במחסן

1707
01:43:11,644 --> 01:43:13,851
והיא נראתה די מטומטמת

1708
01:43:13,938 --> 01:43:16,020
עם האצבע והאגודל שלה

1709
01:43:16,107 --> 01:43:18,439
בצורת I

1710
01:43:18,526 --> 01:43:20,733
על המצח שלה...

1711
01:43:20,820 --> 01:43:23,778
ובכן, השנים מתחילות להגיע
והם לא מפסיקים לבוא

1712
01:43:23,864 --> 01:43:26,105
ניזון לכללים
ואני פגעתי בקרקע בריצה

1713
01:43:26,200 --> 01:43:28,156
לא היה הגיוני
לא לחיות בשביל הכיף...

1714
01:43:28,244 --> 01:43:30,610
אמא!

1715
01:43:30,705 --> 01:43:32,195
כל כך הרבה לעשות, כל כך הרבה לראות

1716
01:43:32,289 --> 01:43:34,905
אז מה לא בסדר
עם לקחת את הרחובות האחוריים?

1717
01:43:35,000 --> 01:43:36,911
לעולם לא תדע
אם לא תלך

1718
01:43:37,002 --> 01:43:39,118
לעולם לא תזרח
אם אתה לא זוהר

1719
01:43:39,213 --> 01:43:43,923
היי עכשיו, אתה אולסטאר
תפעיל את המשחק שלך, לך לשחק

1720
01:43:44,009 --> 01:43:48,548
היי עכשיו, אתה כוכב רוק
להפעיל את התוכנית, לקבל תשלום

1721
01:43:48,639 --> 01:43:51,802
כל מה שנוצץ הוא זהב

1722
01:43:51,892 --> 01:43:56,886
רק כוכבים נופלים
לשבור את התבנית

1723
01:43:56,981 --> 01:43:59,188
זה מקום מגניב
והם אומרים שנעשה קר יותר

1724
01:43:59,275 --> 01:44:01,641
אתה צרור עכשיו
חכה עד שתזדקן

1725
01:44:01,736 --> 01:44:03,601
אבל אנשי המטאור מתחננים להבדיל

1726
01:44:03,696 --> 01:44:05,436
אם לשפוט לפי החור
בתמונת הלוויין

1727
01:44:05,531 --> 01:44:07,692
הקרח שאנחנו מחליקים
נהיה די רזה

1728
01:44:07,783 --> 01:44:10,149
הוופלים מחמימים
אז אולי כדאי לשחות

1729
01:44:10,244 --> 01:44:12,530
העולם שלי בוער
מה עם שלך

1730
01:44:12,621 --> 01:44:15,488
וככה אני אוהב את זה
ולעולם לא אשתעמם

1731
01:44:15,583 --> 01:44:19,542
היי עכשיו, אתה אולסטאר
תפעיל את המשחק שלך, לך לשחק

1732
01:44:19,628 --> 01:44:23,917
היי עכשיו, אתה כוכב רוק
להפעיל את התוכנית, לקבל תשלום

1733
01:44:24,008 --> 01:44:27,216
כל מה שנוצץ הוא זהב

1734
01:44:27,303 --> 01:44:32,297
רק כוכבים נופלים
לשבור את התבנית

1735
01:44:33,142 --> 01:44:35,178
הו-הו!

1736
01:44:36,270 --> 01:44:37,305
לך על הירח

1737
01:44:37,396 --> 01:44:41,810
לך, לך, לך, לך, לך
ללכת על הירח

1738
01:44:44,612 --> 01:44:46,148
ללכת על הירח

1739
01:44:46,238 --> 01:44:50,402
לך, לך, לך, הו, כן
ללכת על הירח

1740
01:44:50,493 --> 01:44:54,486
היי עכשיו, אתה אולסטאר
תפעיל את המשחק שלך, לך לשחק

1741
01:44:54,580 --> 01:44:58,994
היי עכשיו, אתה כוכב רוק
להפעיל את התוכנית, לקבל תשלום

1742
01:44:59,084 --> 01:45:02,417
כל מה שנוצץ הוא זהב

1743
01:45:02,505 --> 01:45:05,087
רק כוכבים נופלים... וואו!

1744
01:45:05,174 --> 01:45:07,005
מישהו שאל פעם

1745
01:45:07,092 --> 01:45:09,378
האם אוכל לחסוך קצת שינוי עבור דלק?

1746
01:45:09,470 --> 01:45:13,054
אני צריך להרחיק את עצמי
מהמקום הזה...

1747
01:45:14,183 --> 01:45:16,515
אמרתי "כן", איזה קונספט

1748
01:45:16,602 --> 01:45:18,092
יכולתי להשתמש במעט דלק בעצמי

1749
01:45:18,187 --> 01:45:22,521
וכולנו יכולים להשתמש
שינוי קטן

1750
01:45:22,608 --> 01:45:24,599
ובכן, השנים מתחילות להגיע...

1751
01:45:24,693 --> 01:45:25,808
אה...

1752
01:45:25,903 --> 01:45:27,234
בסדר!

1753
01:45:28,322 --> 01:45:29,687
כֵּן!

1754
01:45:29,782 --> 01:45:30,782
הו-הו!

1755
01:45:34,662 --> 01:45:36,243
אה!

1756
01:45:36,330 --> 01:45:38,412
לעולם לא תדע
אם לא תלך! לָלֶכֶת!

1757
01:45:38,499 --> 01:45:40,455
לעולם לא תזרח
אם אתה לא זוהר

1758
01:45:40,543 --> 01:45:42,704
היי עכשיו, אתה כוכב כוכבים...

1759
01:45:42,795 --> 01:45:44,251
כן! וואו!

1760
01:45:45,005 --> 01:45:49,214
היי עכשיו, אתה כוכב רוק
להפעיל את התוכנית, לקבל תשלום

1761
01:45:49,301 --> 01:45:52,464
כל מה שנוצץ הוא זהב

1762
01:45:52,555 --> 01:45:54,386
רק כוכבים נופלים...

1763
01:45:54,473 --> 01:45:55,679
הו-הו-הו-הו-הו!

1764
01:45:57,518 --> 01:46:00,976
כל מה שמנצנץ זה זהב

1765
01:46:01,063 --> 01:46:07,400
רק כוכבים נופלים
לשבור את התבנית

1766
01:46:09,405 --> 01:46:11,270
תודה לך! לילה טוב!

1767
01:46:27,214 --> 01:46:30,001
ובכן, אני מתעורר בבוקר
בכל יום ויום

1768
01:46:32,219 --> 01:46:34,926
ואני מתיישב ליד השולחן
ואני שומע את אבא שלי אומר

1769
01:46:36,974 --> 01:46:39,306
החיים הם כלום הם כלום

1770
01:46:39,393 --> 01:46:41,805
החיים הם כלום
אלא סטירת לחי

1771
01:46:41,896 --> 01:46:44,262
החיים הם כלום הם כלום

1772
01:46:44,356 --> 01:46:46,722
החיים הם כלום
אלא מרוץ עכברים שמן

1773
01:46:46,817 --> 01:46:54,817
הו, כן, כן הו, כן, כן

1774
01:46:57,202 --> 01:47:00,035
כל לילה יש לי חלום
שאתה מוריד את השמלה שלך

1775
01:47:02,374 --> 01:47:05,366
הדבר היחיד שאתה לובש
זה כפתור על החזה שלך

1776
01:47:07,087 --> 01:47:09,373
והלחצן /t לא אומר כלום

1777
01:47:09,465 --> 01:47:12,047
החיים הם כלום
אלא סטירת לחי

1778
01:47:12,134 --> 01:47:14,466
החיים הם כלום הם כלום

1779
01:47:14,553 --> 01:47:16,839
החיים הם כלום
אלא מרוץ עכברים שמן

1780
01:47:16,931 --> 01:47:24,351
מה זה חיים

1781
01:47:24,438 --> 01:47:26,850
מירוץ עכברים - מירוץ עכברים

1782
01:47:26,941 --> 01:47:34,361
מה זה חיים

1783
01:47:34,448 --> 01:47:37,155
מירוץ עכברים - מירוץ עכברים

1784
01:47:37,242 --> 01:47:39,733
מירוץ עכברים - מירוץ עכברים

1785
01:47:39,828 --> 01:47:44,197
הו, כן, כן הו, כן, כן

1786
01:47:44,291 --> 01:47:47,124
הו, כן, כן

1787
01:47:47,211 --> 01:47:50,544
זה ג'ונגל שם בחוץ
ואני יודע שאני לא שייך

1788
01:47:52,299 --> 01:47:55,462
אז כל הלילה
אני רק שר את השיר המטופש שלי

1789
01:47:57,554 --> 01:48:02,465
לגלף גוף בחולדה
במירוץ

1790
01:48:02,559 --> 01:48:04,641
להוציא גופה בתוך העכברוש...

1791
01:48:08,649 --> 01:48:10,310
ריבה לצליל הצורה

1792
01:48:10,401 --> 01:48:12,232
בא למהדרין
ה-a-h-a-m-a-s

1793
01:48:12,319 --> 01:48:20,319
הו, כן, כן הו, כן, כן

1794
01:48:25,082 --> 01:48:27,539
החיים אינם אלא מירוץ עכברים גדול

1795
01:48:30,045 --> 01:48:31,956
החיים אינם אלא מירוץ עכברים גדול

1796
01:48:32,047 --> 01:48:34,413
החיים הם כלום הם כלום

1797
01:48:34,508 --> 01:48:36,920
החיים הם כלום
אלא סטירת לחי

1798
01:48:37,011 --> 01:48:39,502
החיים הם כלום הם כלום

1799
01:48:39,596 --> 01:48:41,882
החיים הם כלום
אלא מרוץ עכברים שמן

1800
01:48:41,974 --> 01:48:49,641
מה זה חיים

1801
01:48:49,732 --> 01:48:51,848
מירוץ עכברים - מירוץ עכברים

1802
01:48:51,942 --> 01:48:59,404
מה זה חיים

1803
01:48:59,491 --> 01:49:04,318
מירוץ עכברים - מרוץ עכברים

1804
01:49:04,413 --> 01:49:12,413
הו, כן, כן הו, כן, כן

1805
01:49:14,298 --> 01:49:16,084
הו, כן, כן

1806
01:49:17,551 --> 01:49:24,964
לגלף גוף בחולדה
במירוץ

1807
01:49:27,561 --> 01:49:29,973
לגלף גוף בחולדה
במירוץ